Queimadas e Coivaras

Quemaduras y Fogatas

Queimadas e Coivaras

Cabo de soita caballoCabo de soita cavalo
Disfrutando las sombras de los arroyosCurtindo as sombras da sangas
Un polín ya desgastadoUm polim já rabonado
Del corazón de los árbolesDo cerne das corinilhas
Cortando más que el viento surCortando mais que o minuano
Que sopla en estas colinasQue sopra nestas coxilhas

El monteador hizo las fogatasMonteador fez as coivaras
Juntando rama por rama -Juntando rama por rama -
Como quien junta añoranzasComo que junta saudade
En el corazón de quien amaNo coração de quem ama

Cuando secan las fogatasQuando secam as coivaras
Y la gente hace las quemasE a gente faz as queimadas
El humo sube al cieloA fumaça sobe ao céu
Todo enroscadoToda ela enrodilhada
Alma de las serpientes cruzeirosAlma das cobras cruzeiros
Que allí hicieron moradaQue ali fizeram morada

No te acerques al fuegoNão chegue perto do fogo
Cuando arde una serpienteQuando arde um serpente
Que ella saca los pies afueraQue ela põe os pés pra fora
Intentando los ojos de la genteTentando os olhos da gente
Anunciando a quien observaPrenunciando a quem assiste
Muerte de amigo o parienteMorte de amigo ou parente

Corto angico, corto corazónCorto angico, corto cerne
Abro senderos en el tiempoAbro picadas no tempo
Limpio campo, siembro semillasLimpo campo, planto riga
Prendo fuego a las fogatasToco fogo nas coivaras
Bebo agua de vertienteBebo água de vertente
Siguiendo el rastro de los carpinchosNo rastro das capivaras

Llevo sal gruesa al monteLevo sal grosso pro mato
Hago salmuera en el arroyoFaço salmoura na sanga
Curando las heridas en la caraCurando os lanhos ca cara
De los cortes de las zarzasDos cortes das japecangas

Procuro seguir la leyendaProcuro seguir a lenda
No miro pata escondidaNão olho pata escondida
Que solo se muestra a los poetasQue só se mostra aos poetas
Cantores de amor y vidaCantores de amor e vida
Como si nuestras raícesComo se as nossas raízes
Debieran ser olvidadasDevessem ser esquecidas

Vamos a hacer las fogatasVamos fazer as coivaras
Como hace el monteador -Como faz o monteador -
Replantar nuestras semillasReplantar nossas sementes
Como hace el sembradorComo faz o semeador
Y cortar las malas hierbasE cortar ervas daninha
Para que florezca el amorpra que floresça o amor