Quintal de Minha Vida

Patio de Mi Vida

Quintal de Minha Vida

En el patio de mi vidaNo quintal da minha vida
Tengo recuerdos tan hermososTenho lembranças tão bonitas
Un terreno arboladoUm terreno arborizado
De nostalgia y soledadDe saudade e solidão
Pequeñas mangas construidasMangueirinhas construídas
En mis tiempos de niñosNos meus tempos de meninos
De atar ganado de huesoDe embretar gado de osso
De una tropa de ilusiónDe uma tropa de ilusão

Toro manchado, toro coloradoBoi malhado, boi brasino
Mis lazos favoritosMeus sinuelos preferidos
Mis gritos de '¡arre, arre!'Meus gritos de eira, eira
Imitando al viejo padreImitando o velho pai
Mi rostro se iluminabaO meu rosto iluminava
Cuando la nostalgia apretabaQuando a saudade apertava
Por el viejo que pastoreabaDo velho que camperiava
En las fronteras de UruguayNas fronteiras do Uruguai

Qué triste destino de un peón camperoQue triste sina de um peão campeiro
Que se convirtió en poblador y ya no se encuentra másQue virou povoeiro e não se encontra mais
En mi patio vuelvo a ser niñoNo meu quintal eu volto a ser criança
Recordando la infancia que quedó atrásRelembrando a infância que ficou pra trás

En el baúl de estos recuerdosNo baú dessas lembranças
Encontré fotos antiguasEncontrei fotos antigas
Mamá y papá casándoseMamãe e papai casando
En la iglesita del lugarNa igrejinha do lugar
Un patio todo verdosoUm quintal todo verdinho
Otra foto me mostrabaOutra foto me mostrava
En un rincón de él yo jugabaNum canto dele eu brincava
Qué ganas de llorarQue vontade de chorar

Mi patio quedó de herenciaMeu quintal ficou de herança
Cuando mis viejos partieronQuando meus velhos partiam
El rancho que construyeronO rancho que construíram
Ni rastro de él quedóNem sinal dele ficou
A veces dejo la ciudadAs vezes deixo a cidade
Voy allá a matar la nostalgiaVou pra lá matar saudade
Llorar de felicidadChorar de felicidade
Que el destino me robóQue o destino me roubou