Valsa da Prenda Jovem

Young Lady's Waltz

Valsa da Prenda Jovem

In the print, the very querenciaNa estampa a própria querência
Hair of any colorCabelos de qualquer cor
In the eyes, drops of loveNos olhos gotas de amor
For the land where she was bornPela terra em que nasceu
Parents looking from the sideOs pais olhando do lado
Commenting emotionallyComentam emocionados
Our daughter has grownA nossa filha cresceu

And she enters this hallE adentra nesse salão
The very essence of the pampaA própria essência do pampa
No matter her printNão importa sua estampa
Creed, color, or natureCredo, cor ou natureza
We know that each ladySabemos que cada prenda
Brings us as an offeringNos traz como oferenda
The roots, culture, and beautyA raiz, cultura e beleza

And now the first danceE agora a primeira dança
Don't cry, dear daddyNão chore papai querido
After the children have grownDepois dos filhos crescidos
Not even the mother holds onNem a mãe segura mais
But there's a differenceMas há uma diferença
Those born with our upbringingQuem nasceu com a nossa cresça
Never forget their parentsJamais esquece dos pais

Young lady who starts todayPrenda jovem que hoje inicia
Dancing in the querencia hallsA bailar nos salões da querência
You have a sweet poetry in your soulTens na alma uma doce poesia
You have innocence and tenderness in your handsTens nas mãos um carinho inocência

Young lady, continuation of lifePrenda jovem sequência da vida
Rio Grande loves and wants youO Rio Grande te ama e te quer
Transformed from a beautiful girlTransformada de linda menina
Into a great and beautiful womanNuma grande e formosa mulher

Young lady, beautiful flowerPrenda jovem, linda flor
Your hair smells of loveTeus cabelos tem cheiro de amor
Young lady, congratulationsPrenda jovem parabéns
May God preserve the virtues you haveDeus conserve as virtudes que tens