Yerushalayim shel zahav

Jeruzalem van goud

Yerushalayim shel zahav

Lucht van de bergen helder als wijnAvir harim tsalul k'yayin
En de geur van oranjebomenVereiyach oranim
We reizen met de wind van de avondNissah beru'ach ha'arbayim
Met elke klok die klinktIm kol pa'amonim

En de schaduw van de boom en de steenU'vtardemat ilan va'even
Gevangen in een droomShvuyah bachalomah
De stad die eenzaam woontHa'ir asher badad yoshevet
En in haar hart - een muurUvelibah - chomah

We zijn teruggekeerd naar de waterputtenChazarnu el borot hamayim
Naar de markt en het pleinLashuk velakikar
De sjofar roept op de tempelbergShofar koreh behar habayit
In de oude stadBa'ir ha'atikah
En in de grotten die in de rots zijnUvme'arot asher baselah
Duizenden zonnestralen stralenAlfei shmashot zorchot
Laten we terugkeren naar de Dode ZeeNeshuv nered el Yam Hamelach
Via de weg naar JerichoB'derech Yericho

Jeruzalem van goudYerushalayim shel zahav
En van koper en van lichtVeshel nechoshet veshel or
Is het niet voor al jouw liederen dat ik een harp ben?Halo lechol shirayich Ani kinor

Jeruzalem van goudYerushalayim shel zahav
En van koper en van lichtVeshel nechoshet veshel or
Is het niet voor al jouw liederen dat ik een harp ben?Halo lechol shirayich Ani kinor

Maar als ik vandaag voor jou zingAch bevo'i hayom lashir lach
En voor jou verbind als een strikVelach likshor k'tarim
Ik ben klein in vergelijking met jouw schoonheidKatonti mitse'ir bana'ich
En met de laatste van de zangersUme achron ham'shorerim

Want jouw naam snijdt in mijn lippenKi shmech tsorev et hasfatayim
Als de kus van een engelKeneshikat saraf
Als ik Jeruzalem vergeetIm eshkachech Yerushalayim
Dat geheel van goud isAsher kulah zahav

Jeruzalem van goudYerushalayim shel zahav
En van koper en van lichtVeshel nechoshet veshel or
Is het niet voor al jouw liederen dat ik een harp ben?Halo lechol shirayich Ani kinor
Is het niet voor al jouw liederen dat ik een harp ben?Halo lechol shirayich Ani kinor

Jeruzalem van goudYerushalayim shel zahav
En van koper en van lichtVeshel nechoshet veshel or
Is het niet voor al jouw liederen dat ik een harp ben?Halo lechol shirayich Ani kinor
Is het niet voor al jouw liederen dat ik een harp ben?Halo lechol shirayich Ani kinor