Seigneur du monde

Adon olam

Seigneur du monde, qui règneאדון עולם אשר מלך
Avant toute créationבטרם כל יציר נברא
Quand tout a été fait selon sa volontéלעת נעשה בחפצו כל
Alors il règne, alors il règne, son nom est proclaméאזי מלך אזי מלך שמו נקרא

Et après que tout soit terminéואחרי ככלות הכל
Lui seul régnera, terrifiantלבדו ימלוך נורא
Et il était, et il estוהוא היה, והוא הווה
Et il sera, et il sera dans la splendeurוהוא יהיה והוא יהיה בתפארה

Seigneur du monde, qui règneאדון עולם אשר מלך
Avant toute créationבטרם כל יציר נברא
Quand tout a été fait selon sa volontéלעת נעשה בחפצו כל
Alors il règne, son nom est proclaméאזי מלך שמו נקרא

Et après que tout soit terminéואחרי ככלות הכל
Lui seul régnera, terrifiantלבדו ימלוך נורא
Et il était, et il estוהוא היה, והוא הווה
Et il était dans la splendeurוהוא היה בתפארה

Seigneur du monde, qui règneאדון עולם אשר מלך
Avant toute créationבטרם כל יציר נברא
Quand tout a été fait selon sa volontéלעת נעשה בחפצו כל
Alors il règne, son nom est proclaméאזי מלך שמו נקרא

Et après que tout soit terminéואחרי ככלות הכל
Lui seul régnera, terrifiantלבדו ימלוך נורא
Et il était, et il est dans la splendeurוהוא היה, והוא הווה בתפארה
Et il était, et il était dans la splendeurוהוא היה, והוא היה בתפארה

Et il est un, et il n'y en a pas d'autreוהוא אחד ואין שני
Pour le comparer ou le rassemblerלהמשילו להחבירה
Sans commencement, sans finבלי ראשית בלי תכלית
À lui la force, à lui la force et la majestéולו העוז ולו העוז והמשרה

Et il est mon Dieu et mon vivant rédempteurוהוא אלי וחי גואלי
Et le rocher de mes douleurs dans l'adversitéוצור חבלי בעת צרה
Et il est mon drapeau et mon refugeוהוא נסי ומנוסי
Ma part dans la coupe, ma part dans la coupe, le jour où j'appelleraiמנת כוסי מנת כוסי ביום אקרא

Seigneur du monde, qui règneאדון עולם אשר מלך
Avant toute créationבטרם כל יציר נברא
Quand tout a été fait selon sa volontéלעת נעשה בחפצו כל
Alors il règne, son nom est proclaméאזי מלך שמו נקרא

Et après que tout soit terminéואחרי ככלות הכל
Lui seul régnera, terrifiantלבדו ימלוך נורא
Et il était, et il estוהוא היה, והוא הווה
Et il sera dans la splendeurוהוא יהיה בתפארה

Seigneur du monde, qui règneאדון עולם אשר מלך
Avant toute créationבטרם כל יציר נברא
Quand tout a été fait selon sa volontéלעת נעשה בחפצו כל
Alors il règne, son nom est proclaméאזי מלך שמו נקרא

Et après que tout soit terminéואחרי ככלות הכל
Lui seul régnera, terrifiantלבדו ימלוך נורא
Et il était, et il est dans la splendeurוהוא היה, והוא הווה בתפארה
Et il était, et il était dans la splendeurוהוא היה, והוא היה בתפארה

Dans sa main, je confierai mon âmeבידו אפקיד רוכי
Quand je dormirai et me réveilleraiבעת אישן ואעירה
Et avec mon âme, je vivraiועם רוכי גויתי
Mon Seigneur, à moi, mon Seigneur, à moi, je n'aurai pas peurאדני לי אדני לי ולא אירה

Seigneur du monde, qui règneאדון עולם אשר מלך
Avant toute créationבטרם כל יציר נברא
Quand tout a été fait selon sa volontéלעת נעשה בחפצו כל
Alors il règne, son nom est proclaméאזי מלך שמו נקרא

Et après que tout soit terminéואחרי ככלות הכל
Lui seul régnera, terrifiantלבדו ימלוך נורא
Et il était, et il estוהוא היה, והוא הווה
Et il sera dans la splendeurוהוא יהיה בתפארה

Seigneur du monde, qui règneאדון עולם אשר מלך
Avant toute créationבטרם כל יציר נברא
Quand tout a été fait selon sa volontéלעת נעשה בחפצו כל
Alors il règne, son nom est proclaméאזי מלך שמו נקרא

Et après que tout soit terminéואחרי ככלות הכל
Lui seul régnera, terrifiantלבדו ימלוך נורא
Et il était, et il est dans la splendeurוהוא היה, והוא הווה בתפארה
Et il était, et il était dans la splendeurוהוא היה, והוא היה בתפארה