Carta a un Amigo del Campo

Carta Pro Amigo Campeiro

Ó mi paisano de querencia y trabajoÓ meu patrício de querência e lida
Mi compañero de caña y fogónMeu companheiro de canha e fogão
No vayas a dejar nuestra querencia, te lo pidoNão vá deixar nossa querência, eu peço
Como yo hice solo para la campiña, ilusiónComo eu fiz só pra campiá ilusão

Mi mudanza a la capitalMinha mudança para a capital
Solo me hizo mal, y me blanqueó el cabelloSó me fez mal, e me branqueou os cabelos
Solo te pido, no me sigas ahoraEu só te peço, não me siga agora
Porque no quiero ser un sinvergüenzaPorque não quero servir de sinuelo

Viejo compañero de tantos amargosVelho parceiro de tantos amargos
Ve a tomarte un trago para mojar la gargantaVai toma um trago pra molhá a garganta
De qué sirve que campees allá afueraDe que adianta tu campear la fora
Lo que ahora florece en el pagoO que agora floresce no pago

Mira tu rancho cómo está bonitoOlha teu rancho como está bonito
Mira al pibe suelto en el patioOlha o piazito solto no terreiro
Hasta los juguetes que se usan ahíAté os brinquedos que se usa aí
Son diferentes de los chicos del campoSão diferentes dos guris povoeiros

Ahí no hay juguetes de guerraAí não tem brinquedos de guerra
No hay violencia ni esa tal avariciaNão há violência nem a tal ganância
Si ahí en la estancia están pagando pocoSe aí na estância tão pagando pouco
Aquí ando loco de a pie y sin tierraAqui ando louco de valde e sem terra

Solo no quiero que me condenesEu só não quero, que tu me condene
Y que ni pienses que he cambiadoE que nem pense que estou mudado
Solo no quiero volver peor de lo que vineEu só não quero voltar pior que vim
Quiero un día volver más tranquiloEu quero um dia voltar mais folgado

Quédate en el campo, ya basta de ranchosFica no campo, chega de tapera
Quien nace en el campo tiene que ser libreQuem nasce quera tem que ser bagual
Es desigual la vida en la ciudadÉ desigual a vida na cidade
Barbaridad, como ando malBar barbaridade como eu ando mal

No hay en la gente una sonrisa puraNão há no povo um sorriso puro
Ni se ve el mate así de mano en manoNem se ve o mate assim de mão em mão
Pobres del campo venden hasta el almaPobres povoeiros vendem até a alma
Pierden la calma con su propio hermanoPerdem a calma com o próprio irmão

Te mando un abrazo, viejo compañeroVai um abraço meu velho parceiro
Y discúlpame si escribí de másE me desculpe se escrevi demais
Pásale una grasa a mis aperosPassa uma graxa lá nos meus aperos
Que un día volveré a campear la pazQue um dia eu volto pra campear a paz