Obrigado

Dankjewel

Obrigado

Dankjewel voor alles wat je me gafObrigado pelo tudo que me deste
En ondanks het lijdenE apesar do sofrimento
En voor alles wat ik doorgingE por tudo que passei
Dankjewel voor de kracht om te levenObrigado pela força pra viver

Op deze lange wegNessa longa caminhada
Die je met me meereisdeQue você me acompanhou
Op de weg heb je me nooit verlatenNa estrada você nunca me deixou
Voor jou bestaat er geen racismePra você não tem racismo
Geen wit, geen zwartNão tem branco, não tem negro
Iedereen is gelijkTodos são iguais
Verdient jouw liefdeMerecem seu amor

Ik draag in mijn hartTrago dentro do meu peito
Een beeld van lichtUma imagem de luz
Je naam is JezusSeu nome é Jesus
Hij is het die me altijd zegtÉ ele sempre quem me diz
Dat na de strijd we gelukkig kunnen zijn - herhaalQue depois da luta a gente pode ser feliz - bis

Dankjewel voor het dakObrigado pelo teto
Dankjewel voor het broodObrigado pelo pão
Dat ik vandaag kan delen met mijn broerQue hoje eu posso dividir com meu irmão
En ondanks het lijdenE apesar dos sofrimentos
En voor alles wat ik doorgingE por tudo que passei
Dankjewel voor de kracht om te levenObrigado pela força pra viver

Op deze lange wegNessa longa caminhada
Die je met me meereisdeQue você me acompanhou
Op de weg heb je me nooit verlatenNa estrada você nunca me deixou
Voor jou bestaat er geen racismePra você não tem racismo
Geen wit, geen zwartNão tem branco, não tem negro
Iedereen is gelijkTodos são iguais
Verdient jouw liefdeMerecem seu amor

Ik draag in mijn hartTrago dentro do meu peito
Een beeld van lichtUma imagem de luz
Je naam is JezusSeu nome é Jesus
Hij is het die me altijd zegtÉ ele sempre quem me diz
Dat na de strijd we gelukkig kunnen zijn - herhaalQue depois da luta a gente pode ser feliz - bis

"Dankjewel, Heer"Obrigado, Senhor
Voor het licht dat het gezond verstand van de mensen verlichttePela luz que iluminou o bom-senso dos homens
Zodat ze de nucleaire raketten konden ontkoppelenPara que se desligassem os mísseis nucleares
Dankjewel voor de glimlach van het kindObrigado pelo sorriso da criança
Dankjewel voor de bloem, voor de vrucht, voor het zaad, voor het broodObrigado pela flor, pelo fruto, pela semente, pelo pão
Dankjewel voor de solidariteit van de mensen met gezond verstandObrigado pela solidariedade das pessoas de bom-senso
In deze wereld verstoord door oorlogenNesse mundo conturbado por guerras
Dankjewel voor alles: voor de vrienden, voor de kinderen...Obrigado por tudo: pelos amigos, pelos filhos...
Dankjewel voor de vrede in zieke mensenObrigado pela paz nas pessoas enfermas
Dankjewel voor alles, dankjewel."Obrigado por tudo, obrigado".