A Viola e a Estudante

La Viola y la Estudiante

A Viola e a Estudante

Conocí a un guitarrista que cantaba con voz suaveConheci um violeiro cantava com a voz macia
A pesar de su edad se enfrentó al cantoApesar da sua idade enfrentava cantoria
Tenía una hija que era su alegríaEle tinha uma filha que era sua alegria
Él le dijo que estudiara para poder graduarse algún díaMandou ela estudar pra se formar algum dia
El estudio de la niña viola la garantíaO estudo da menina a viola garantia
Al ver a su hija graduarse, el anciano se sintió contentoVendo a filha formada o velho ficou satisfeito
Pero él nunca pensó que su sueño se había rotoMas ele nunca julgava que seu sonho era desfeito
La niña regresó a casa con orgullo y prejuiciosA moça voltou pra casa com orgulho e preconceito
Ser hija de un chico de campo ella pensaba que era un defectoSer filha de um caipira ela achou que era defeito
Me avergonzaba ver a mi padre con la guitarra en el pechoTinha vergonha de ver o pai com a viola no peito

El placer del pobre anciano que aquella muchacha le prohibióO prazer do pobre velho aquele moça proibia
No quiero ver tus bailes de catira en esta casaNão quero ver nessa casa suas danças de catira
Todo el mundo admira la moda extranjeraA moda do estrangeiro todo mundo se admira
No quiero ver tu guitarra country frente a míNão quero ver em minha frente a sua viola caipira
Si hay amor en la guitarra, tómalo y déjaloSe tiver amor na viola, pega ela e se aretira

El anciano se inclinó sobre la guitarra, suspirando y suspirandoO velho debruçou na viola dando suspiro e ais
Pero parece que la joven era en realidad SatanásMas parece que a mocinha tava mesmo o Satanás
Tengo un título universitario y soy de clase alta, mis padres no son unos patanes del campoSou formada e sou grã-fina, caipira não são meus pais
Estas últimas palabras aún quedan por decirAinda resta dizer estas palavras finais
Si no te vas con la guitarra desapareceré para siempreSe o senhor não sair com a viola vou sumir pra nunca mais

El anciano tomó la guitarra y salió al mundoO velho pegou a viola e saiu pro mundo afora
Y que Dios y Nuestra Señora hagan justiciaE a justiça seja feita por Deus e Nossa Senhora
Prefiero vivir desordenado, cantar para ganar dineroPrefiro viver jogado, cantar pra ganhar esmola
Desprecio mi propia sangre, no desprecio mi violaDesprezo meu próprio sangue, não desprezo minha viola
No desprecies a quienes te dieron este lujo y tu escuelaNão despreze quem lhe deu esse seu luxo e sua escola