花結び (Flower Knot)

Nudo Floral

花結び (Flower Knot)

Desde el principio estuve esperando el desenlace y lo encontré esta noche
さいしょからまってたてんまつをこのよるにみつけた
Saisho kara matteta tenmatsu o kono yoru ni mitsuketa
Me apresuré a ocultarlo, haciendo como que no sé nada
あわててかくしてしらないふりをえんじてる
Awatete kakushite shiranai furi o enjiteru

Así que, por ejemplo, algún día como un rompecabezas de cuatro piezas
そうたとえばいつかよつのこったぴーすのように
Sou tatoeba itsuka yotsu nokotta piisu no you ni
En medio de una forma forzada
むりやりにあわせたかたちのあいまに
Muriyari ni awaseta katachi no aima ni
Siento una incomodidad constante
きゅうくつをずっとかんじている
Kyuukutsu o zutto kanjite iru

No puedo decirlo
いえない
Ienai

Me da miedo y no puedo decirlo
こわくなっていえない
Kowaku natte ienai
Siento que todo se está desmoronando y mantengo la boca cerrada
なんだかくずれてしまいそうでくちをむすんだの
Nandaka kuzurete shimaisou de kuchi o musunda no

No puedo decirlo
いえない
Ienai

No importa qué, no puedo decirlo
どうしたっていえない
Dou shita tte ienai
Libérame de este corazón
こんなこころをほどいてくれよ
Konna kokoro wo hodoite kure yo!

Buscando solo lo que no cambia
かわらないものばかりもとめて
Kawaranai mono bakari motomete
He atado el hilo del destino, se ha convertido en una flor
うんめいのいとをつないでむすんだはなになったな
Unmei no ito o tsunaide musunda hana ni natta na

Buscando una esperanza más allá de lo que es
いまいじょうのきぼうをもとめ
Ima ijou no kibou o motome
En medio de un encuentro fortuito que se entrelaza más
もっとからませあったぐうぜんのあいまに
Motto karamase atta guuzen no aima ni
Me di cuenta de la verdadera esperanza
おもいしったほんとうのきぼうに
Omoishitta hontou no kibou ni

Ya no hay nada que hacer, rechazo todo
もうどうにもならないなにもかもをひていして
Mou dou ni mo naranai nanimokamo o hitei shite
Si lo olvido
わすれてしまえば
Wasurete shimaeba
Ya estará bien
もういいだろう
Mou ii darou?

Desde hoy, tú que estás a mi lado riendo
あなたがそばでわらってるきょうからは
Anata ga soba de waratteru kyou kara wa
Es como si fuera el Día de los Inocentes, siento que podría estallar
エイプリルフールだねはりさけてしまいそうだな
Eipuriru fuuru da neharisakete shimai sou da na

No puedo decirlo
いえない
Ienai

Me da miedo y no puedo decirlo
こわくなっていえない
Kowaku natte ienai
He mantenido la boca cerrada
くちをむすんだの
Kuchi o musunda no
Déjame un momento
すぐにはどいてくれよ
Sugu ni hodoite kure yo!!

Buscando solo lo que no cambia
かわらないものばかりもとめて
Kawaranai mono bakari motomete
He atado el destino, uno, dos, tres, se ha convertido en una flor
うんめいをいち、にのさんでむすんだはなになったな
Unmei o ichi, ni no san de musunda hana ni natta na

Buscando una esperanza más allá de lo que es
いまいじょうのきぼうをもとめ
Ima ijou no kibou o motome
En medio de un encuentro fortuito que se entrelaza más
もっとからませあったぐうぜんのあいまに
Motto karamase atta guuzen no aima ni
Ah, en el verdadero corazón que esperó la primavera
ああはるをまったほんとうのこころに
Aa haru o matta hontou no kokoro ni

Desde el principio estuve esperando el desenlace y lo encontré esta noche
さいしょからまってたてんまつをこのよるにみつけた
Saisho kara matteta tenmatsu o kono yoru ni mitsuketa
Me apresuré a ocultarlo, haciendo como que no sé nada
あわててかくしてしらないふりをえんじてる
Awatete kakushite shiranai furi o enjiteru