Made To Order (オーダーメイド)

Hecho a la medida

Made To Order (オーダーメイド)

El momento de empezar a caminar
歩き出す瞬間がいつも
arukidasu shunkan ga itsumo
Siempre requiere más fuerza
一番力がいるんだ
ichiban chikara ga irun da
No es que no tenga confianza
自信がないんじゃなくて
jishin ga nain janakute
Sé que es un paso importante
大切な一歩だと知ってるから
taisetsu na ippo da to shitteru kara

Cuando pienso, lo hago de manera equilibrada
考え事はまんべんなく
kangaegoto wa manbennaku
En momentos difíciles, suspiro un poco
辛い時にはため息を少々
tsurai toki ni wa tameiki wo shoushou
Al final, muerdo valentía
最後には勇気をひとつ噛み
saigo ni wa yuuki wo hitotsumami
Estos son los huesos de vivir feliz
これが楽しく生きる骨です
kore ga tanoshiku ikiru kotsu desu

¿Para quién cantamos sobre nuestra debilidad?
誰のために弱さ歌おう
dare no tame ni yowasa utaou?
¿Para quién pintamos esperanzas?
誰のために希望描こう
dare no tame ni kibou egakou?
¿Para quién sonreímos hoy?
誰のために今日笑うのか
dare no tame ni kyou warau no ka
Podemos elegir a quién amar
僕らは好きに選んでいいんだ
bokura wa suki ni erande iin da

El momento de empezar a cantar
歌い出す瞬間がいつも
utaidasu shunkan ga itsumo
Siempre hace temblar mis manos
一番手が震えるんだ
ichibante ga furueru nda
No es que no tenga confianza
自信がないんじゃなくて
jishin ga nai nja nakute
Sé que es un paso importante
大切な一歩だと知ってるから
taisetsu na ippo da to shitteru kara

No te agotes con tus preocupaciones
悩み事には疲れ過ぎず
nayamigoto ni wa tsukarisugizu
Cuando estés cansado, toma un descanso
疲れた時はお休みを少々
tsukareta toki wa oyasumi wo shoushou
El toque secreto es algo insignificante
隠し味はほんの些細な
kakushi aji wa honno sasai na
Estoy seguro de que puedo hacerlo
きっとやれるかもなって自信
kitto yareru kamo natte jishin

¿Para quién mostramos nuestras inseguridades?
誰のために不安晒して
dare no tame ni fuan sarashite
¿Para quién fingimos ser fuertes?
誰のために強がって見せよう
dare no tame ni tsuyogatte miseyou?
¿Para quién perseguimos nuestras heridas?
誰のために傷を追うのか
dare no tame ni kizu wo ou no ka
Podemos elegir a quién amar
僕らは好きに選んでいいんだ
bokura wa suki ni erande ii nda

¿Para quién cantamos sobre nuestra debilidad?
誰のために弱さ歌おう
dare no tame ni yowasa utaou?
¿Para quién pintamos esperanzas?
誰のために希望描こう
dare no tame ni kibou egakou?
¿Para quién sonreímos hoy?
誰のために今日笑うのか
dare no tame ni kyou warau no ka
Vamos a intentar elegir a quién amar
僕らは好きに選んでみるよ
bokura wa suki ni erande miru yo

Cantemos sobre tu debilidad
君のために弱さ歌おう
kimi no tame ni yowasa utaou
Pintemos esperanzas para ti
君のために希望描こう
kimi no tame ni kibou egakou
Hoy sonreímos por ti
君のために今日笑うから
kimi no tame ni kyou warau kara
Para que nuestras palabras te alcancen
僕らの言葉が届くように
bokura no kotoba ga todoku you ni

Para que nuestros sentimientos resuenen
僕らの想いが響くように
bokura no omoi ga hibiku you ni