Âme de Buvette

Alma de Bolicheiro

Je suis une buvette, un troquetSou bolicho, pulperia
Un commerce et une maisonVenda e casa de negócio
Un vrai sacerdoceVerdadeiro sacerdócio
Pharmacie et parfumerieFarmácia e perfumaria

On m'appelle le temple des champsMe chamam templo campeiro
Du vieux pays légendaireDo velho pago lendário
Mon comptoir est un confessionnalMeu balcão confessionário
Mon prêtre, c'est le tavernierMeu sacerdote o pulpeiro

J'ai été le premier dépôtFui o primeiro entreposto
Dans le sol pampéenDentro do solo pampeano
Les années passent et passentEntra ano e passa ano
Et je n'ai jamais payé d'impôtsE eu nunca paguei imposto

Tavernier, tavernier, tavernier de campagneBolicheiro, bolicheiro, bolicheiro de campanha
Serre-moi un verre de canneMe bota um trago de canha
Pour noyer mon désespoirPra matar meu desespero
Tavernier, j'ai perdu le nordBolicheiro, perdi o rumo
Et ma mémoire me lâcheE a memória já me falha
Vends-moi un paquet de pailleMe vende um maço de palha
Vends-moi un peu de tabacMe vende um palmo de fumo

Tavernier, je ne descends même pasBolicheiro eu nem apeio
Donne-moi une bougie viteMe dá uma vela depressa
Je vais payer une promesseVou pagar uma promessa
Pour le noir du pâturagePro negro do pastoreio

Tavernier, tavernierBolicheiro, bolicheiro
Je vais voir ma chérieEu vou ver a namorada
Me donner une fleur coloréeMe dar uma flor colorada
Et un flacon d'eau parfuméeE um frasco de água de cheiro

J'ai été le premier dépôtFui o primeiro entreposto
Dans le sol pampéenDentro do solo pampeano
Les années passent et passentEntra ano e passa ano
Et je n'ai jamais payé d'impôtsE eu nunca paguei imposto

Tavernier, tavernier, tavernier de campagneBolicheiro, bolicheiro, bolicheiro de campanha
Serre-moi un verre de canneMe bota um trago de canha
Pour noyer mon désespoirPra mata meu desespero
Tavernier, j'ai perdu le nordBolicheiro, perdi o rumo
Et ma mémoire me lâcheE a memória já me falha
Vends-moi un paquet de pailleMe vende um maço de palha
Vends-moi un peu de tabacMe vende um palmo de fumo