Temporona Mañanera

Temporona Manera

Temporona Mañanera

Fuma la boca del invernaderoFumaceia a boca da estufa
Y lo retiramos en el angicoE remolimos no angico
Goteo de grasa del granitoPinga a graxa do granito
Para asar la peonadaPra churrasquear a peonada
La maula que amanecerLa maula, que madrugada
Si se planta en estos camposSe plantou por esses campos
Y un viento suave y suaveE um suavezito vento manso
Viene levantando una heladaVem levantando uma geada

Un poncho con cuello marrónUm poncho de gola parda
Descansa sobre tus hombrosSe descansa sobre os ombros
Y los retiros se sientanE os recaus se vão sentando
En lomos de pelo gruesoNos lombos de pelo grosso
Mañana fría con cielos huecosManhã fria de céu osco
Ni siquiera el sol tuvo el corajeNem o sol teve a coragem
Madrugar con esta brisaDe madrugar com esta aragem
Aspecto de agostoSemblante jeito de agosto

quiere ser lloviznaTem ganas de ser garoa
Esta mañana hizo fríoEssa manhã que chegou fria
La india soluciona el problemaA indiada ajeita a encilha
Y para los arneses ya llegaE pros arreios já alcança
Un buen lazo trenzadoUm laço de boa trança
De cinchar ganado empantanadoDe cinchar rês atolada
Para aliviar un dolor de cabezaPra aliviar duma coreada
Por vaqueano, un peón de ranchoPor vaqueano, um peão de estância

Fría mañana de mayoManhazita fria de maio
Traje una helada tempranaTrouxe uma geada temporona
Con servicio para cambonaCom serviço pra cambona
Apoyado contra el desagüeRecostada ao trasfogueiro
El invierno ha llegado tempranoChegou o inverno mais cedo
Y un pelaje negro estacadoE um pelego preto estaqueado
La mañana atubiana amanecióAmanheceu atubianado
Allí debajo de los árbolesLá debaixo do arvoredo

En este gran río en Río GrandeNeste garrão de Rio Grande
Paso un invierno tras otroPasso um inverno atrás do outro
Golpeando garras y potrosSovando garras e potros
En la plaza de sesmaríasNo largo das sesmarias
En los cobertizos de brasas y astilhasNos galpões brasa e astilha
Retiros de madrugadaRetovos de madrugada
Y un mate de hierbas lavadasE um mate de erva lavada
Para mañanas heladas y heladasPras manhãs de geada e encilha