Vento Chamando Chuva

Viento Llamando Lluvia

Vento Chamando Chuva

Un viento llamando lluvia golpeó las casasUm vento chamando chuva bateu nas casas
Levantó el polvo rojo de la tierra calienteErgueu a poeira vermelha da terra quente
Y el aviso de la buena lluvia en la tarde ardienteE o aviso da chuva boa na tarde em brasa
Llenó este arroyo poco profundo del alma de la genteEncheu essa sanga rasa d’alma da gente

El viento gaucho que trae el agua a tiroGaúcho é o vento que traz a água de tiro
Lleva el olor de la lluvia que pronto caeráCarrega o cheiro da chuva que logo cai
Del Sur es el viento del acordeón en cada suspiroDo Sul é o vento da gaita em cada suspiro
Llamando a la alegría simple de un sapucayChamando a alegria simples de um sapucay

Traigo un soplo atrapado en las tres hilerasEu trago um sopro prendido nas três hileras
Que es como el que llama a la lluvia y luego se vaQue é como o que chama chuva e depois se vai
Entra en un rancho humilde de frontera y amarraEntra num rancho humilde de fronteira e amarra
Amarra la trenza de la chica en UruguayAmarra a trança da china no Urugai

El viento del acordeón es igual al que llama al aguaVento de gaita é igual ao que chama água
Llama a la belleza antigua de cada rimaChama a beleza antiga de cada rima
Un aire costero que viaja en el Río de las PalabrasUm ar costeiro que viaja no Rio das Falas
Plancha el vestido de la chica correntinaPlancha el vestido de la guayna correntina

Desde los suburbios de São Borja misioneraDos arrabaldes da São Borja missioneira
A los ranchos de frontera en LivramentoAos rancherios de fronteira em Livramento
Llama de la siesta a la chica brasileñaChama da sesta a chinita brasileira
Que prende la flor del rosal en el pelo negroQue prende a flor da roseira no cabelo preto

Un viento llamó a la lluvia y mató la sequíaUm vento chamou a chuva e matou seca
Y el otro mató la tristeza en un chamaméE o outro matou a tristeza num chamamé

Voz de acordeón sureño frunciendo la nariz hablaVoz de cordeona sureña franzindo a venta fala
Habla la lengua de los pobres, sabe quién esFala a lingua dos pobres, sabe quem é

Voz de acordeón sureño frunciendo la nariz hablaVoz de cordeona sureña franzindo a venta fala
Habla la lengua de los pobres, sabe quién esFala a lingua dos pobres, sabe quem é