Cubano

Kubanisch

Cubano

Die Stimme der Liebe ist angekommenLlegó la voz del amor
Die Sonne meines alten HavannaEl Sol de mi vieja Habana
Der Klang der TrommelEl sonido del tambor
Ich bin die kubanische MusikSoy la música cubana

Eh eh eh ehEh eh eh eh

Ich komme von einer schönen InselVengo de una isla bella
Mit einem aufrichtigen HerzenCon un corazón sincero
Ich repräsentiere meine FlaggeRepresento mi bandera
Mit Guayabera und HutCon guayabera y sombrero
Ich genieße die Guayabera nicht mehrYa no gozo guayabero

Celia Cruz, Benny MoréCelia Cruz, Benny Moré
Willy, sie kommen schon anWilly, ya vienen llegando
Wie schön singen SieQué bonito canta usted

Ich bin der kubanische Tabak und das Aroma des KaffeesYo soy el tabaco habano y el aroma del café
Ich komme aus der Armut der bescheidensten LeuteYo vengo de la pobreza de la gente más humilde
Ich repräsentiere die Schönheit der Perle der KaribikRepresento la belleza de la Perla del Caribe

Ich bin ein Engel, der Musik mit Gefühl schreibtYo soy un ángel que escribe música con sentimiento
Und auch wenn ich nicht in meiner Heimat lebe, bin ich hundertprozentig kubanischY aunque no viva en mi tierra, soy cubano cien porciento

Weinen von Liebe und Klage, das Land, in dem ich geboren wurdeLlanto de amor y de lamento, la tierra donde nací
Und wenn sie nach mir fragen, habe ich dasselbe GefühlY si preguntan por mí, tengo el mismo sentimiento

Ich möchte eine Brücke sein von einem Ufer zum anderenYo quisiera ser un puente de una orilla a la otra orilla
Damit ganz Kuba kommtPa' que toda Cuba venga
Und der zurückkehrt, der niemals vergisstY vuelva el que nunca olvida

Kuba bin ichCuba soy yo
Ich bin kubanischYo soy cubano

Kuba bin ichCuba soy yo
Ich bin kubanischYo soy cubano

Kuba bin ichCuba soy yo
Ich bin kubanisch (ich bin kubanisch)Yo soy cubano (yo soy cubano)

Kuba bin ich (aus Santa Cruz del Sur)Cuba soy yo (de Santa Cruz del Sur)
Ich bin kubanisch (aus Camagüey)Yo soy cubano (camagüeyano)

Kuba bin ichCuba soy yo
Ich bin kubanischYo soy cubano

Kuba bin ichCuba soy yo
Ich bin kubanisch (hör, wie das Klavier spielt)Yo soy cubano (oye como canta el piano)