Cubano

Cubain

Cubano

La voix de l'amour est arrivéeLlegó la voz del amor
Le soleil de ma vieille HavaneEl Sol de mi vieja Habana
Le son du tambourEl sonido del tambor
Je suis la musique cubaineSoy la música cubana

Eh eh eh ehEh eh eh eh

Je viens d'une île magnifiqueVengo de una isla bella
Avec un cœur sincèreCon un corazón sincero
Je représente mon drapeauRepresento mi bandera
Avec guayabera et chapeauCon guayabera y sombrero
Je ne fais plus le guayaberoYa no gozo guayabero

Celia Cruz, Benny MoréCelia Cruz, Benny Moré
Willy, ils arrivent déjàWilly, ya vienen llegando
Comme vous chantez bienQué bonito canta usted

Je suis le tabac cubain et l'arôme du caféYo soy el tabaco habano y el aroma del café
Je viens de la pauvreté des gens les plus humblesYo vengo de la pobreza de la gente más humilde
Je représente la beauté de la Perle des CaraïbesRepresento la belleza de la Perla del Caribe

Je suis un ange qui écrit de la musique avec des sentimentsYo soy un ángel que escribe música con sentimiento
Et même si je ne vis pas dans ma terre, je suis cubain à cent pour centY aunque no viva en mi tierra, soy cubano cien porciento

Lamentations d'amour et de chagrin, la terre où je suis néLlanto de amor y de lamento, la tierra donde nací
Et si on demande de moi, j'ai le même sentimentY si preguntan por mí, tengo el mismo sentimiento

Je voudrais être un pont d'une rive à l'autreYo quisiera ser un puente de una orilla a la otra orilla
Pour que toute Cuba viennePa' que toda Cuba venga
Et que revienne celui qui n'oublie jamaisY vuelva el que nunca olvida

Cuba, c'est moiCuba soy yo
Je suis cubainYo soy cubano

Cuba, c'est moiCuba soy yo
Je suis cubainYo soy cubano

Cuba, c'est moiCuba soy yo
Je suis cubain (je suis cubain)Yo soy cubano (yo soy cubano)

Cuba, c'est moi (de Santa Cruz del Sur)Cuba soy yo (de Santa Cruz del Sur)
Je suis cubain (camagüeyano)Yo soy cubano (camagüeyano)

Cuba, c'est moiCuba soy yo
Je suis cubainYo soy cubano

Cuba, c'est moiCuba soy yo
Je suis cubain (écoute comme le piano chante)Yo soy cubano (oye como canta el piano)