Prelúdio de Fé No Trigo

Preludio de Fe en el Trigo

Prelúdio de Fé No Trigo

Él vino de lejosEle veio de longe
Tenía rubias melenasTinha louras melenas
Que ondeaban serenasQue ondulavam serenas
Vientos inmigrantesVentos imigrantinos

Y se instaló en las colinasE arranchou nas coxilhas
Hermanado con los minuanosIrmanado aos minuanos
Convirtió a los rudosConverteu campechanos
Por los campos sureñosPelos pagos sulinos

Y se volvió tan gaúcho, que, en el surco del tiempoE se fez tão gaúcho, que, na tarca do tempo
Fue héroe del frío. Nueva tarea para el peónFoi herói do relento. Nova lida ao peão
Por las tierras rojas, canto de cascosPelas terras vermelhas, cantilena de cascos
Entre mate y asado, mira la verga, piñónEntre mate e churrasco, olha a verga, pinhão

Creemos en la genteCremos na gente
Que lleva en el trabajoQue traz no trabalho
La marca del rocíoA sina do orvalho
Y la vida para la tierraE a vida pra o chão

Creemos en la tierraCremos na terra
En la semilla-ideaNa ideia-semente
Cultivo conscienteLavoura consciente
En el trigo para el panNo trigo pra o pão

En la acuarela de los díasN'aquarela dos dias
Se pintó el motivoSe pintou o motivo
Y el trigal tan festivoE o trigal tão festivo
Ya no cubre el rincónJá não cobre o rincão

Y, en las voces del vientoE, nas vozes do vento
Hay presagio de hambreHá prenúncio de fome
Si el recuerdo tiene nombreSe lembrança tem nome
¡Mira la verga, piñón!Olha a verga, pinhão!

Hoy, tantos pobladores niegan sustentoHoje, tanto povoeiro negaceia sustento
En busca de alivio, por la angustia de las filasNa procura de alento, pela angústia das filas
Viejo racimo campero, vuelve al pago que anhelaVelho cacho campeiro, volte ao pago que anseia
Vuelve a la mano que siembra. Sé el himno de los pueblosVolte à mão que semeia. Seja o hino das vilas