Elza Deusa Soares

Elza Diosa Soares

Elza Deusa Soares

Soy la voz de la barriada y nadie se callaráEu sou a voz da favela e ninguém vai calar
Soy la niña flaca de Vintém VillageSou a menina magrela da Vila Vintém
En la acuarela el color subestimadoNa aquarela a cor subestimada
¡Vengo del Planeta Hambre, que es tuyo también!Vim do Planeta Fome, que é seu também!

Sentí en la carne la dureza de esta vidaSenti na carne a dureza dessa vida
Me he ganado el valor para lucharGanhei coragem pra lutar
Del agua bendita, en la infanciaDe Àgua Santa, na infância
Eso sacó la ronqueraQue aflorou a rouquidão
El mundo me llama, guerrero OdaraO mundo me chama, Odara guerreira
La hija de la estrella de este pabellónA filha da estrela desse pavilhão
Si dejo de cantar, me volveré locoSe eu parar de cantar, vou enlouquecer
Fe en orixá, sigue el destinoA fé no orixá, seguir o destino

En el ritmo del tamborNa batida do tambor
Calma el corazónAcalmou o coração
Eparay Iansã, Eparay OyáEparrei Iansã, eparrei Oyá
Madre, dame protecciónMãe me dê proteção

El escenario es la razón por la que vivoO palco é a razão do meu viver
Gané premios musicalesGanhei prêmios musicais
Elegido el cantante del milenioEleita a cantora do milênio
Mujer negra brasileñaMulher negra brasileira
De las cenizas renacidoDas cinzas renasci
Sinvergüenza hoy es un día para emocionarMalandro hoje é dia de emocionar
En la pasarela soy el pioneroNa passarela sou a pioneira
Deja que el sentimiento me lleveDeixa o sentimento me levar
Yo digo que no a los prejuiciosDigo não ao preconceito
Las diferencias nunca másDiferenças nunca mais
Que Brasil libertad de expresiónVamos Brasil liberdade de expressão
Estoy loco sin importar la pasiónSou louca independente de paixão

El tono que me da la vida cantaréO tom que a vida me der vou cantar
Abrazo el ahora, soy revoluciónAbraço o agora, sou revolução
Salve a la Juventud, salva a la JuventudSalve a Mocidade, salve a Mocidade
Encantado de conocerte, Elza SoaresPrazer, Elza Soares
Encantado de conocerte, Diosa SoaresMuito prazer, Deusa Soares