El Baile de Los Caidos

La Danse des Tombés

El Baile de Los Caidos

Viens boire à la danse des tombésVente a beber al baile de los caídos
Tout ceux qui ont perdu leur bataille sont les bienvenusEs bienvenido todo aquel que su batalla vio perder
Mais il faut tomber pour se releverPero hay que caer para levantarse
Même si je bois plus, ils devront m'aiderAunque si bebo más me habrán de ayudar

Ce soir la danse commenceEsta noche el baile empieza
Viens ici, à mes côtésVente aquí, a mi lado
Ça va être une bonne fêteVa a ser una buena fiesta
Avec mes frèresCon mis hermanos

En bataille, nous avons luttéEn batalla peleamos
Avec force et bravoureCon fuerza y valentía
Et même si nous avons été vaincusY aunque fuimos derrotados
Aujourd'hui c'est mon jourHoy es mi día

Fais rouler le tonneauHaz que ruede el tonel
De bière, d'hydromelDe cerveza, hidromiel
Aujourd'hui nous luttons contre la soifHoy luchamos contra la sed
La carte a montréLa baraja mostró
Que même si le roi est fortQue aunque fuerte es el rey
En étant un as, tu pourras vaincreSiendo un as, tú podrás vencer

Viens boire à la danse des tombésVente a beber al baile de los caídos
Tout ceux qui ont perdu leur bataille sont les bienvenusEs bienvenido todo aquel que su batalla vio perder
Mais il faut tomber pour se releverPero hay que caer para levantarse
Même si je bois plus, ils devront m'aiderAunque si bebo más me habrán de ayudar

Notre raison, ce sont les épéesSu razón son las espadas
Les nôtres, la raisonLas nuestras, la razón
Aujourd'hui, dans cette barricadeHoy, en esta barricada
Pas même Dieu ne passera !¡No pasará ni Dios!

Quand la haine a jailliCuando el odio brotó
Et que la justice a souffertY la justicia enfermó
Nous n'avons pas cessé de sourireNo dejamos de sonreír
Avec ma bande, j'ai attenduCon mi gente aguardé
Et sans relâche, j'ai célébréY sin cesar, celebré
Notre voix rugira à nouveauNuestra voz volverá a rugir

Viens boire à la danse des tombésVente a beber al baile de los caídos
Tout ceux qui ont perdu leur bataille sont les bienvenusEs bienvenido todo aquel que su batalla vio perder
Mais il faut tomber pour se releverPero hay que caer para levantarse
Même si je bois plus, ils devront m'aiderAunque si bebo más me habrán de ayudar

Quand le plaisir n'est qu'une affaire de quelques-unsCuando el placer solo es cosa de unos pocos
Et que les autres doivent choisir entre mourir et obéirY los demás han de escoger entre morir y obedecer
Je sais que ça peut être autrementSé que puede ser de algún otro modo
Viens et nous trouverons la solutionVen y encontraremos la solución

Viens boire à la danse des tombésVente a beber al baile de los caídos
Tout ceux qui ont perdu leur bataille sont les bienvenusEs bienvenido todo aquel que su batalla vio perder
Mais il faut tomber pour se releverPero hay que caer para levantarse
Et aujourd'hui, avec toi debout, nous sommes un de plusY hoy, contigo en pie, somos uno más