El Angelito de La Flecha

De Engel van de Pijl

El Angelito de La Flecha

Vandaag is zo'n slechte dagHoy es uno de esos días malos
Waarop ik aan jou moet denkenEn los que me da por pensarte
En die momentjes herinnerenY recordar esos momentitos
Jij en ik, drinkend tot de ochtend komtTú y yo bebiendo hasta que amanece

En de volgende ochtend maak ik je koffieY a la mañana siguiente prepararte el café
Zoals je het graag had, met een vleugje honingAsí como te gustaba, con un toque de miel
Het was je aankijken en begrijpen dat jij alles was wat goed wasEra mirarte y entender que eras to' lo que está bien
Daar val ik zelf in en zeg verdommeAhí es donde yo mismo caigo y digo joder
Wat was het mooiQue bonito que fue

Zou het kunnen dat de engel van de pijl niet raak schietSerá que el angelito de la flecha no atina
Of is hij dronken en maakt hij het altijd moeilijkO es que está borracho y siempre me la lía
Ik begin te denken dat hij een hekel aan me heeftEmpiezo a pensar que me tiene manía
Hij zit me te pesten met al die onzinMe está jodiendo con tanta tontería

En het irriteert me je elke dag mooier te zienY me revienta verte cada día más guapa
Op stap gaan terwijl je dat niet eens leuk vondSaliendo de fiesta si ni te gustaba
En ik in deze eindeloze lusY yo en este bucle que nunca se acaba
Val steeds voor degene die niet voor mij isSiempre me enamoro de la que no tocaba

Lieve Cupido, op dit punt weet ik niet of het mijn probleem isQuerido cupido a estas alturas ya no sé si el problema es mío
Of dat je gewoon een hekel aan me hebtO es que simplemente la tienes tomá' conmigo
Kijk of je de volgende keer beter kunt mikkenA ver si un día de estos afinas el tiro
Of als je iemand ziet die me leuk vindt, geef me dan een seintjeO a la que veas que me flipo me das un aviso

De rozen zijn verwelktSe marchitaron las rosas
Ik ben in het verleden blijven hangenYa me quedé en el pasao'
En jij gaat als een speerY tú vas a toda hostia
Wat kost het je weinigQue poquito ta' costao'

Als het laatste blaadje zou zeggen dat je me nog wilt, ga ik voor je, met pijl en boogSi el último pétalo dijera que aun me quieres salgo a por ti flechao', flechao'
Ik zie stelletjes op straat zoenen en het geeft me de kriebelsVeo parejitas por la calle besándose y me da to' la grima
Ik gooi de radio in de zee als Joaquin Sabina speeltTiro la radio pa'l mar si suena Joaquin Sabina
Het is alsof ik thuis kom en het hoor in de keukenEs como que llego a casa y la escucho en la cocina
Ik weet niet of het echt is of dat het mijn paranoia isYa no sé si es real o si es paranoia mía
Of dat het mijn paranoia isO si es paranoia mía

Zou het kunnen dat de engel van de pijl niet raak schietSerá que el angelito de la flecha no atina
Of is hij dronken en maakt hij het altijd moeilijkO es que está borracho y siempre me la lía
Ik begin te denken dat hij een hekel aan me heeftEmpiezo a pensar que me tiene manía
Hij zit me te pesten met al die onzinMe está jodiendo con tanta tontería

En het irriteert me je elke dag mooier te zienY me revienta verte cada día más guapa
Op stap gaan terwijl je dat niet eens leuk vondSaliendo de fiesta si ni te gustaba
En ik in deze eindeloze lusY yo en este bucle que nunca se acaba
Val steeds voor degene die niet voor mij isSiempre me enamoro de la que no tocaba

Gisteravond dronken keek ik op je InstagramAnoche borracho entre a tu Instagram
Ik weet niet waar ik aan dacht, het had niet moeten gebeurenNo sé en qué estaba pensando, no debió pasar
Ik zag dat je online was toen ik je chat opendeVi que estabas en línea cuando abrí tu chat
Ik schreef wat ik voelde en drukte niet op verzendenTe escribí lo que sentía y no le di a enviar

Gisteravond dronken keek ik op je InstagramAnoche borracho entre a tu Instagram
Ik weet niet waar ik aan dacht, het had niet moeten gebeurenNo sé en qué estaba pensando, no debió pasar
Ik zag dat je online was toen ik je chat opendeVi que estabas en línea cuando abrí tu chat
Ik schreef wat ik voelde en drukte niet op verzendenTe escribí lo que sentía y no le di a enviar

Vandaag is zo'n slechte dagHoy es uno de esos días malos
Vandaag is zo'n slechte dagHoy es uno de esos días malos