La Isla de La Buena Memoria

The Island of Good Memory

La Isla de La Buena Memoria

Mother, I'm going to the island, I don't know who to fight against;Madre, me voy a la isla, no se contra quién pelear;
maybe I'll fight or resist, or maybe I'll die there.tal vez luche o me resista, o tal vez me muera allá.
I think it's very cold over there;Creo que hace mucho frío por allá;
there are more fears like mine in the city.hay más miedos como el mío en la ciudad.
What will I do with the uniform when I start to fight,Qué haré con el uniforme cuando empiece a pelear,
with the helmet and boots, I don't even know how to march.con el casco y con las botas, ni siquiera sé marchar.

There is no evil that does not come to Man, there is no God to pray toNo hay mal que no venga al Hombre, no hay un Dios a quien orar
there are no brothers or soldiers, there are no longer judges or juries,no hay hermanos ni soldados, ya no hay jueces ni jurados,
there is only one more war.sólo hay una guerra más.

Since I arrived on the island, I have no one to talk to.Desde que llegué a la isla no tengo con quién hablar.
We are thousands united by the same loneliness.Somos miles los unidos por la misma soledad.
I think it's very cold around here;Creo que hace mucho frío por acá;
there are more fears like mine in the city.hay más miedos como el mío en la ciudad.
Gunshots are already heard between death and freedom,Ya se escuchan los disparos entre muerte y libertad,
my body falls riddled, I won't be able to sing anymore.cae mi cuerpo agujereado, ya no podré cantar más.

It was too cold around here;Hizo demasiado frío por acá;
there are more fears like mine in the city.hay más miedos como el mío en la ciudad.
There is no evil that does not come to Man, there is no God to pray to,No hay mal que no venga al Hombre, no hay un Dios a quien orar,
there are no brothers or soldiers, there are no longer judges or juries,no hay hermanos ni soldados, ya no hay jueces ni jurados,
there is only one more war...sólo hay una guerra más...
and there is less peace each time.y cada vez hay menos paz.