Marie-Odile

Marie-Odile

Dies ist ein Kommuniqué vom Malzéville SoundsystemCeci est un communiqué du Malzéville Système Son
Ich habe ein Date mit dem GlückJ'ai rendez-vous avec le bonheur
Auf dem Plateau von MalzévilleSur le plateau de Malzéville
Ein kleines Würstchen, das nach Schweiß riechtUn petit boudin qui sent la sueur
Und sich Marie-Odile nenntEt qui s'prénomme Marie-Odile
Ich hab sie gestern Abend im Zug getroffenJ'l'ai rencontrée hier soir au train
Ich hatte schon gut zehn Gläser zu vielJ'avais d'ja bien dix verres de trop
Und anstatt ihr ein Bier zu spendierenEt au lieu d'lui payer un bock
Hätte ich besser gleich verschwinden sollenJ'aurais mieux fait d'filer au trot

Jetzt hat sie mir ein Treffen gegebenMaintenant elle m'a filé rencard
Und da ich ein höflicher Junge binEt comme j'suis un garçon poli
Werde ich versuchen, nicht zu spät zu kommenJ'vais essayer d'pas etre en retard
Aber ganz ehrlich, ich habe keine LustMais bon c'est clair, j'ai pas envie

Ich muss den Bus Nummer acht nehmenFaut qu'j'prenne le bus numéro huit
Denn natürlich habe ich keinen FührerscheinParce que, bien sûr, j'ai pas le permis
Es ist zu spät, um zu fliehenIl est trop tard pour prendre la fuite
Verdammtes Miststück, was hat mich geritten, ja zu sagen!Putain, qu'est ce qui m'a pris de dire oui !

Am Endpunkt eine Stunde FußwegAu terminus une heure de marche
Weil es außerdem nicht gerade nah istParce que en plus c'est pas tout près
Es wäre ja noch schöner, wenn mir der Mut ausgehtManquerait plus que mon courage me lâche
Oder ich über meinen Schnürsenkel stolpere!Ou bien que je marche sur mon lacet !

Marie-Odile, Marie-OdileMarie-Odile, Marie-Odile
Du hast wirklich keinen Sexappeal!Tu manques vraiment de sex-appeal !

Da ist sie, endlich sehe ich sieCa y est, enfin je l'aperçois
Sitzend auf einer Bank, wie vereinbartAssise sur un banc comme prévu
Sie winkt mit den ArmenElle fait des signes avec ses bras
Ich beginne zu bereuen, dass ich gekommen bin (juhu!)J'commence à regretter d'être venu (youhou !)

Sie rennt, springt mir um den HalsElle cours, elle saute à mon cou
Es ist der Moment der WahrheitC'est le moment de vérité
In ihrem Mund schmeckt es irgendwieAu fond d'sa bouche y a comme un goût
Nach Tod oder nach einer toten Hyäne!De mort ou bien de hyène crevée !

Das kann nicht sein, sie mussMais c'est pas possible elle a dû
Sich den Mund in einem Bidet gewaschen haben!S'laver la bouche dans un bidet !
Ich mag mir ihren Hintern nicht vorstellen!J'ose pas imaginer son cul !
Oder den Zustand ihrer Toilette!Ou bien l'état d'ses cabinets !

Wenn man gehen muss, muss man gehenQuand y faut y aller, faut y aller
Ich werde ihr beweisen, dass ich ein Mann binJ'vais lui prouver que j'suis un homme
Die einzige Lösung ist die ApnoeLa seule solution c'est l'apnée
Um zu vergessen, ist es Almosen gebenPour oublier c'est faire aumône

Und los geht's, auf zu neuen UfernEt c'est parti pour à dada
Ich habe Schmerzen in den Knien wegen der DornenJ'ai mal aux genoux à cause des ronces
Fünf oder zehn Minuten, das wird schon gehenCinq ou dix minutes ça ira
Ich denke an etwas anderes und ich nehme sieJ'pense à autre chose et j'la défonce

Marie-Odile, Marie-OdileMarie-Odile, Marie-Odile
Du hast wirklich keinen Sexappeal!Tu manques vraiment de sex-appeal !

Ich hatte ein Date mit dem GlückJ'avais rencard avec le bonheur
Auf dem Plateau von MalzévilleSur le plateau de Malzéville
Ich hätte besser meine Schwester begrabschen sollenJ'aurais mieux fait de peloter ma soeur
Als mit Marie-Odile zu schlafenPlutôt qu'niquer Marie-Odile

Marie-Odile, Marie-OdileMarie-Odile, Marie-Odile
Marie-Odile, Marie-OdileMarie-Odile, Marie-Odile
Noch einmalOne More Time
Marie-Odile, Marie-OdileMarie-Odile, Marie-Odile
GemeinsamAltogether
Marie-Odile, Marie-OdileMarie-Odile, Marie-Odile
Du hast wirklich keinen Sexappeal!Tu manques vraiment de sex-appeal !