Le Reproche

The Reproach

Le Reproche

What! You have my life with all my faceQuoi! Vous avez ma vie avec tout mon visage
And my body that is muteEt mon corps qui est mu
And shivers all from the gift and the useEt qui frissonne tout du don et de l'usage
That you have of it!Que vous en avez ens!

What! Your greedy mouth has breathed my mouthQuoi! Votre bouche avide a respiré ma bouche
And I was in your handsEt je fus en vos mains
The one who lives and sighs and whoseCelle qui vit et qui soupire et dont on touche
Soft belly and breasts are touched!Le doux ventre et les seins!

You have seen my fear, my pain, and my weaknessVous avez vu ma peur, ma peine et ma faiblesse
What do I say?Que dis-je?
And my desireEt mon désir

And you have felt under my smooth chestEt vous avez senti sous ma poitrine lisse
My heart beat loudlyMon cœur battre à grands coups
And all this anguish, alas!Et toute cette angoisse, hélas!
With delightAvec délice
That I felt from you!Que j'éprouvais de vous!

You have seen my fear, my pain, and my weaknessVous avez vu ma peur, ma peine et ma faiblesse
What do I say?Que dis-je?
And my desireEt mon désir
And its redness, its madness, and its basenessEt sa rougeur, sa folie et sa bassesse
In the face of pleasureEn face du plaisir

You have had my body, my heart, and my faceVous avez eu mon corps, mon cœur et mon visage
You know, arrogantVous savez, orgueilleux
That it is on your dear and fearsome imageQue c'est sur votre chère et redoutable image
That my eyes closeQue se ferment mes yeux
You have contemplated me annihilated and one from the neck to the toeVous m'avez contemplée anéantie et une de la nuque à l'orteil
Pleading thus for the dawn to returnEn suppliants ainsi l'aurore revenue
To stop this sunD'arrêter ce soleil

You have seen my fear, my pain, and my weaknessVous avez vu ma peur, ma peine et ma faiblesse
What do I say?Que dis-je?
And my desireEt mon désir

You have had my body, my heart, and my faceVous avez eu mon corps, mon cœur et mon visage
You knowVous savez
That it is on your dear and fearsome imageQue c'est sur votre chère et redoutable image
That my eyes closeQue se ferment mes yeux