Qui A Tué Grand-Maman

¿Quién mató a la abuelita?

Qui A Tué Grand-Maman

Había en tiempos de la abuelitaIl y avait du temps de grand-maman
flores que crecían en su jardíndes fleurs qui poussaient dans son jardin
el tiempo ha pasado, solo quedan pensamientosle temps a passé seules restent les pensées
y en tus manos ya no queda nadaet dans tes mains il ne reste plus rien

¿Quién mató a la abuelita, fue el tiempoqui a tué grand-maman, est-ce le temps
o los hombres que ya no tienen tiempooù les hommes qui n'ont plus l' temps
para pasar el tiempo?d' passer le temps?

Había en tiempos de la abuelitail y avait du temps de grand-maman
silencio para escuchardu silence à écouter
ramas en los árboles, hojas en las ramasdes branches sur les arbres, des feuilles sur les branches
pájaros en las hojas que cantabandes oiseaux sur les feuilles et qui chantaient

El bulldozer mató a la abuelitale bulldozer a tué grand-maman
y convirtió sus flores en martillos neumáticoset changé ses fleurs en marteaux-piqueurs
los pájaros solo encuentran obras para cantarles oiseaux pour chanter ne trouvent que des chantiers
¿Es por eso que te lloramos?est-ce pour cela que l'on te pleure?

¿Quién mató a la abuelita, fue el tiempoqui a tué grand-maman, est-ce le temps
o los hombres que ya no tienen tiempoou les hommes qui n'ont plus l' temps
para pasar el tiempo?d' passer le temps?