La maison où j'ai grandi

La casa donde crecí

La maison où j'ai grandi

Cuando vuelvo la vista atrás a mis recuerdosQuand je me tourne vers mes souvenirs
Veo la casa donde crecí.Je revois la maison où j'ai grandi.
Me vienen a la mente un montón de cosasIl me revient des tas de choses
Veo rosas en un jardín.Je vois des roses dans un jardin.
Donde solían estar los árboles, ahoraLà où vivaient des arbres, maintenant
Está la ciudadLa ville est là
Y la casa, las flores que tanto amabaEt la maison, les fleurs que j'aimais tant
Ya no existen.N'existent plus.

Ellos sabían reír, todos mis amigosIls savaient rire, tous mes amis
Sabían compartir mis juegos tan bienIls savaient si bien partager mes jeux
Pero todo debe terminar en la vidaMais tout doit finir pourtant dans la vie
Y tuve que irme, con lágrimas en los ojos.Et j'ai dû partir, les larmes aux yeux.
Mis amigos me preguntaban: '¿Por qué lloras?Mes amis me demandaient : "Pourquoi pleurer ?
Descubrir el mundo es mejor que quedarse.Découvrir le monde vaut mieux que rester.
Encontrarás todas las cosas que aquíTu trouveras toutes les choses qu'ici
No se venOn ne voit pas
Toda una ciudad que se duerme por la nocheToute une ville qui s'endort la nuit
En la luz.'Dans la lumière."

Cuando dejé ese rincón de mi infanciaQuand j'ai quitté ce coin de mon enfance
Ya sabía que dejaba mi corazón allí.Je savais déjà que j'y laissais mon cœur.
Todos mis amigos, sí, envidiaban mi suerteTous mes amis, oui, enviaient ma chance
Pero yo sigo pensando en su felicidadMais moi, je pense encore à leur bonheur
En la despreocupación que los hacía reírA l'insouciance qui les faisait rire
Y me parece escucharles decir:Et il me semble que je m'entends leur dire :
'Volveré algún día, una hermosa mañana"Je reviendrai un jour, un beau matin
Entre sus risasParmi vos rires
Sí, algún día tomaré el primer trenOui, je prendrai un jour le premier train
Del recuerdo.'Du souvenir."

El tiempo ha pasado y aquí estoy de nuevoLe temps a passé et me revoilà
Buscando en vano la casa que amaba.Cherchant en vain la maison que j'aimais.
¿Dónde están las piedras y dónde están las rosasOù sont les pierres et où sont les roses
Todas esas cosas a las que me aferraba?Toutes ces choses auxquelles je tenais ?
De ellas y de mis amigos no queda rastroD'elles et de mes amis plus une trace
Otras personas, otras casas han ocupado sus lugares.D'autres gens, d'autres maisons ont volé leurs places.
Donde solían estar los árboles, ahoraLà où vivaient des arbres, maintenant
Está la ciudadLa ville est là
Y la casa, ¿dónde está, la casaEt la maison, où est-elle, la maison
Donde crecí?Où j'ai grandi ?
No sé dónde está mi casaJe ne sais pas où est ma maison
La casa donde crecí.La maison où j'ai grandi.
¿Dónde está mi casa?Où est ma maison ?
¿Quién sabe dónde está mi casa?Qui sait où est ma maison ?
Mi casa, ¿dónde está mi casa?Ma maison, où est ma maison ?