Le Combat Ordinaire

El Combate Cotidiano

Le Combat Ordinaire

Ocho horas al día, atornillado a mi máquinaHuit heures par jour, vissé à ma machine
Una vida transparente, soldada a mi fábricaUne vie transparente, soudée à mon usine
La gorra torcida, tenía la clase obreraLa casquette de travers, j'avais la classe ouvrière
Era toda mi vida, mi derecho a la miseriaC'était toute ma vie, mon droit à la misère
Hasta esa carta que dice 'Gracias de nuevo'Jusqu'à cette lettre qui dit "Encore merci
Es eso o el RMI en un barrio de VarsoviaC'est ça ou RMI dans un faubourg de Varsovie"
No tengo nada en contra de Polonia, excepto quizás uno o dos papasJ'ai rien contre la Pologne à part peut-être un pape ou deux
Pero en mi ciudad del Norte, el gris del escenario es más azulMais dans ma ville du Nord, le gris du décor est plus bleu

Pero me conozco, no voy a rendirmeMais je me connais, je lâcherai pas l'affaire
Voy a hacer piquete como se hace una rabiaJe vais piquet de grève comme on pique une colère
Más terco que todos los 'El viejo y el mar'Plus têtu que tous les "Vieil homme et la mer"
Para que continúe el combate cotidianoPour que continue le combat ordinaire

Si mi viejo me viera, estaría orgulloso de míSi mon vieux me voyait, il serait fier de moi
Él que era comunista como se lleva una cruzLui qui était communiste comme on porte une croix
Si hay un Dios para los mineros sindicalistasS'il existe un Dieu pour les mineurs syndicalistes
Espero que en el paraíso los ángeles sean un poco marxistasJ'espère qu'au paradis les anges sont un peu marxistes
En nuestra casa, el desempleo es parte de la familiaChez nous, le chômage fait partie de la famille
Como el amianto, el olvido, la silicosis y los escombrosComme l'amiante, l'oubli, la silicose et les terrils
Cantidades despreciables de las que la vida pende de un hiloQuantités négligeables dont la vie ne tient qu'à un fil
Algunos calman el miedo al vacío con el 21 de abrilCertains soignent la peur du vide à coup de vingt-et-un avril

Pero me conozco, no voy a rendirmeMais je me connais, je lâcherai pas l'affaire
Voy a hacer piquete como se hace una rabiaJe vais piquet de grève comme on pique une colère
Más terco que todos los 'El viejo y el mar'Plus têtu que tous les "Vieil homme et la mer"
Para que continúe el combate cotidianoPour que continue le combat ordinaire

Yo sé clavar clavos, yo sé mantenerme firmeMoi, je sais planter des clous, moi, je sais rester debout
Yo sé soldar con arco y yo nunca tengo miedo escénicoMoi, je sais souder à l'arc et moi, je n'ai jamais le trac
Y yo conozco el miedo al vacío, yo no he envejecidoEt moi, je sais la peur du vide, moi, je n'ai pas pris une ride
Yo sé tocar fondo y tengo carbón en mi frenteMoi, je sais toucher le fond et j'ai du charbon sur mon front
Y yo sé levantar el puño, yo nunca olvido nadaEt moi, je sais lever le poing, moi, je n'oublie jamais rien
Yo sé mantenerme humano, siempre sé de dónde vengoMoi, je sais rester humain, je sais toujours d'où je viens
Y yo tengo el sentido de la lucha, tengo callos en mis dedosEt moi, j'ai le sens du combat, moi, j'ai des cals sur mes doigts
Siempre tengo mis manos de oro, quiero seguir viviendoMoi, j'ai toujours mes mains d'or, moi, je voudrais vivre encore
Y tengo más de cincuenta años, nunca tengo vértigoEt moi, j'ai plus de cinquante piges, moi, je n'ai jamais le vertige
Sé mantenerme impasible ante el tiempo que me borraMoi, je sais rester de glace devant le temps qui m'efface

Pero me conozco, no voy a rendirmeMais je me connais, je lâcherai pas l'affaire
Voy a hacer piquete como se hace una rabiaJe vais piquet de grève comme on pique une colère
Más terco que todos los 'El viejo y el mar'Plus têtu que tous les "Vieil homme et la mer"
Para que continúe el combate cotidiano.Pour que continue le combat ordinaire.