Eu Vivi / No Meu Coração

Yo Viví / En Mi Corazón

Eu Vivi / No Meu Coração

¿Será que la vida comenzó en mí al fin?Será que a vida começou em mim enfim?
No hay nadie que me diga que el amor es asíNão há ninguém pra me dizer que o amor é assim
¿Qué te pasa, Cosette?O que há com você, Cosette?
Siempre has vivido en tiVocê sempre viveu em si
Hay tanto que aprender, hay tanto más que viHá tanto que aprender, há tanto mais que eu vi

Yo viví entre tantas preguntasEu vivi entre tantas perguntas
Respuestas de sí y de noRespostas de sim e de não
Yo viví en silencio, escuchando a lo lejosEu vivi em silêncio, ouvindo ao longe
El sonido de una cierta canciónO som de uma certa canção
De un lugar, de un lugar que soñé para míDe um lugar, de um lugar que eu sonhei pra mim
Un lugar que está tan lejos de aquíUm lugar que é tão longe daqui
¡Lejos de mí!Longe de mim!

¿Él sabe de mí?Ele sabe de mim?
Nada de él séNada dele eu sei
¿Sabrás que lo vi?Saberá que eu lhe vi?
¿Soñará lo que soñé?Sonhará o que eu sonhei?

Yo vivíEu vivi
Por la vida esperando vencerPela vida esperando vencer
Para llegar solo aquíPra chegar só aqui
¡Ven a mí! Aquí estoyVem pra mim! Eis-me aqui

Oh, CosetteÓ, Cosette
¡Qué tanta soledad!Que tanta solidão!
Me siento tan triste que seas túEu sinto tão triste que é você
Pero créeme, haría lo que pudieraMas creia faria o que eu pudesse
Para que todo sucedieraQue tudo acontecesse
Para que nada más te duelaPra nada mais doer em você
Pero ya no sé qué hacerMas já não sei o que fazer

Es tan poco lo que séÉ tão pouco o que eu sei
Es tanto más lo que no séÉ tão mais que eu não sei
De la niña que fui tanto tiempo atrásDa criança que eu fui tanto tempo lá atrás
Nada dices de mí, nada puedes decirNada dizes de mim, nada podes dizer
¿Qué secreto cruel que no debo saber?Que segredo cruel que eu não devo saber?
Cruel como la prisión, vivir en la oscuridadCruel como a prisão, viver na escuridão

Yo viví teniendo todo lo que quieroEu vivi tendo tudo que eu quero
Cariño, calor y un hogarCarinho, calor e um lar
Pero papá, oh papáMas papai, ó papai
En tus ojos, siempre soy la niña perdida que vagaEm teus olhos, sou sempre a criança perdida a vagar

Por favor, por favorPor favor, por favor
No quiero hablarEu não quero falar
Por favor, hay palabras que el dolorPor favor, há palavras que a dor
Debe callarDeve calar

Yo vivíEu vivi
Y ahora necesito saberE agora eu preciso saber
¿Qué hay sobre mí?O que há sobre mim
¿Quién soy yo? ¿De dónde vine?Quem sou eu? De onde eu vim?

SabrásSaberás
Cuando Dios entiendaQuando Deus entender
Que debes saberQue tu deves saber
VerásTu verás

Yo viví para llegar a este díaEu vivi pra chegar esse dia
En que ella entró como el SolEm que ela entrou como o Sol
La vi, todo a su alrededor dejó de existirEu a vi, tudo em volta deixou de existir
Ella ahora es mi norte y faroEla agora é meu norte e farol
Éponine, nada paga este favorÉponine, nada paga esse seu favor
Fuiste tú quien me dio al final la clave del amorFoi você que me deu afinal a chave do amor
Me siento volar, me siento felizEu me sinto voar, eu me sinto feliz

Son puñaladas en míSão facadas em mim
Todo lo que él diceTudo mais que ele diz
Yo viví una vida entera y nunca sentíEu vivi uma vida inteira e nunca senti
Nada así, él está todo en míNada assim, ele está todo em mim

Yo vivíEu vivi
Para llegar solo aquí, yo vivíPra chegar só aqui eu vivi
EsperéEsperei
Yo soñéEu sonhei

En mi corazón solo cabe túNo meu coração só cabe você
Me siento tonto por decirMe sinto tolo por dizer
Dios mío, ni siquiera sé el nombre, no séMeu Deus, não sei nem mesmo o nome, eu não sei
Ah, por favor, dímelo, por favorAh, por favor diz pra mim, por favor

En mi corazónNo meu coração
El Sol ya nacióO Sol já nasceu

Mi nombre es Marius PontmercyMeu nome é Marius Pontmercy
Cosette, el míoCosette, o meu

¡Cosette, no sé qué decir!Cosette, eu não sei o que dizer!
¡Entonces, no digas nada!Então, não diz!

Estoy locoLouco estou
Yo, felizEu, feliz

En mi corazónNo meu coração
El Sol ya nacióO Sol já nasceu
Mi mundo ahora es todo tuyoMeu mundo agora é todo seu
¡Cosette, Cosette!Cosette, Cosette!

Es como un sueño que sucedeÉ como um sonho acontecer
Es soñarÉ sonhar
Es vivirÉ viver

En mi corazónNo meu coração
Él nunca va a soñarEle nunca vai sonhar
Solo cabes túSó cabe você
Ya no hay por qué soñarJá nem há por que sonhar
Con solo una mirada comprendíUm só olhar e eu compreendi
Y yo tambiénE eu também

Las palabras que él diceAs palavras que ele diz
No para míNão pra mim
No para míNão pra mim
No por míNão por mim

Hoy séHoje eu sei
Como séComo eu sei
No es un sueño, ya no más (en tu corazón)Não é sonho, não mais (no seu coração)
No es más (para él)Não é mais (para ele)
¡Es real! (nada soy)É real! (nada sou)