Look Down

Mira Abajo

Borracho tres
Vamos, viejo fastidioso

Borracho dos
Trae una botella de lo mejor que tengas

Borracho uno
¿Cuál es el néctar del día?

(Luego entra Thenardier con una botella de vino)

Thenardier
Aquí, prueba este lote
Garantizado para dar en el clavo
O no soy Thenardier

Borrachos
Dame un vaso de ron
¡Dueño, por aquí!

Thenardier
Enseguida, escoria (para sí mismo)
Enseguida, señor (para el cliente)

Comensal uno
Dios, este lugar se ha ido al infierno

Comensal dos
Así me dices cada año

Borracho seis
Mi anfitrión Thenardier
Dicen que estuvo allí
En el campo de Waterloo

Borracho siete
Llegó allí, es cierto
Cuando la pelea había terminado

Borracho uno
Pero sabía exactamente qué hacer
Arrastrándose por el barro
Así he escuchado decir
Rebuscando en los bolsillos
De los muertos ingleses

Borracho ocho
Hizo un buen botín
De los despojos de la guerra

Thenardier
Mi banda de borrachos
Mi guarida de disolutos
Mis chistes sucios, mis siempre borrachos como cubas.
Mis hijos de putas
Pasaron sus vidas en mi posada
Palomas mensajeras dirigiéndose
Vuelan por mis puertas
Y su dinero es tan bueno como el tuyo

Comensal uno
No tengo ni idea
De lo que puso en este guiso
Debe haberlo raspado de la calle

Comensal dos
¡Dios, qué vino!
Chateau neuf de trementina
Debe haberlo pisado con sus pies

Borrachos
¡Dueño, por aquí!
¿Dónde está el maldito hombre?
Uno más para el camino
Thenardier, otro trago de ginebra

Chica
Solo uno más, o mi viejo me va a matar

(Thenardier saluda a un nuevo cliente)

Thenardier
Bienvenido, señor
Siéntese y conozca al mejor
Tabernero de la ciudad
En cuanto al resto,
Todos ellos son estafadores
Engañando a sus huéspedes
Y cocinando los libros
Rara vez ves
Hombres honestos como yo
Un caballero de buena intención
Que está contento de ser

Amo de la casa
Repartiendo encanto
Listo con un apretón de manos
Y una mano abierta
Cuenta un cuento picante
Causa un pequeño revuelo
Los clientes aprecian a un bon vivant
Gusto en hacer un favor a un amigo
No me cuesta ser amable
Pero nada se consigue sin nada
¡Todo tiene un precio!

Amo de la casa
Guardián del zoológico
Listo para aliviarlos
De un sou o dos
Aguando el vino
Añadiendo peso
Recogiendo sus baratijas
Cuando no pueden ver recto
A todos les encanta un dueño
Amigo del alma de todos
Hago lo que sea para agradar
¡Dios! ¿No los sangraré al final?

Thenardier y coro
Amo de la casa
Rápido para llamar tu atención
Nunca quiere que un transeúnte
Lo pase por alto
Sirviente de los pobres
Mayordomo de los grandes
Consolador, filósofo
¡Y compañero de toda la vida!
El amigo de todos
El chaperón de todos

Thenardier
¡Pero guarda tus maletas!
¡Dios! ¿No los pelaré hasta los huesos?

(A otro nuevo cliente)

Thenardier
Entra, señor
Deja tu carga
Desata tus botas
Y descansa del camino

(Tomando su bolso)

Esto pesa una tonelada
Viajar es una maldición
Pero aquí nos esforzamos
Por aligerar tu bolsillo
Aquí el ganso está cocinado
Aquí la grasa está frita
Y no se pasa por alto nada
Hasta que esté satisfecho...

Comida sin igual
Comida increíble
Mézclalo en una picadora
Y finge que es carne
Riñón de caballo
Hígado de gato
Rellenando las salchichas
Con esto y aquello

Los residentes son más que bienvenidos
La suite nupcial está ocupada
Tarifas razonables
¡Además de algunos pequeños extras por el lado!

Cóbrales por los piojos
Extra por los ratones
Dos por ciento por mirarse en el espejo dos veces
Aquí un pequeño corte
Allá un pequeño tajo
Tres por ciento por dormir con la ventana cerrada
Cuando se trata de fijar precios
Hay muchos trucos que conoce
Cómo todo aumenta
Todas esas piezas y partes
¡Dios! ¡Es increíble cómo crece!

Thenardier y coro
Amo de la casa
Rápido para llamar tu atención
Nunca quiere que un transeúnte
Lo pase por alto
Sirviente de los pobres
Mayordomo de los grandes
Consolador, filósofo
¡Y compañero de toda la vida!
El amigo de todos
Les da todo lo que tiene

Thenardier
Un montón de viejos sucios
¡Dios! ¡Qué triste grupo!

Mme. Thenardier
Solía soñar
Que conocería a un príncipe
Pero Dios todopoderoso,
¿Has visto lo que ha pasado desde entonces?
`Amo de la casa?'
¡No vale mi saliva!
`Consolador, filósofo'
- ¡Y mierda de por vida!
Pequeño cerebro astuto
Un Voltaire regular
Cree que es un gran amante
Pero no hay mucho allí
Qué cruel truco de la naturaleza
Me ha tocado con semejante piojo
Dios sabe cómo he durado
Viviendo con este bastardo en la casa!

Thenardier y coro
Amo de la casa

Mme. Thenardier
¡Amo y medio!

Thenardier y coro
Consolador, filósofo

Mme. Thenardier
¡Ah, no me hagas reír!

Thenardier y coro
Sirviente de los pobres. Mayordomo de los grandes.

Mme. Thenardier
¡Hipócrita, adulador y ebrio!

Thenardier y coro
¡Todos bendigan al dueño!
¡Todos bendigan a su esposa!

Thenardier
¡Todos levanten un vaso!

Mme. Thenardier
Levántalo en el trasero del amo.

Todos
¡Todos levanten un vaso al amo de la casa!