Menez Daou

Menez Daou

Menez Daou

Didostit tous les Bretons, pour entendre un messageDidostit holl vretoned, da glevet ur gentel
Sur la vie du travailleur, c'est pas un long voyageWar buhez al labourer eo bet great, n' eus ket pell

Vraiment différent est l'état du pauvre travailleurDisheñvel meurbet eo stad ar paour-kaezh labourer
Différent de celui des gens, qui restent en ville, c'est sûrDisheñvel diouzh stad an dud, pere ' zo ' chom e kêr

Le travailleur doit payer, payer à chaque instantAl labourer ' renk paeañ, paeañ e pep amzer
Payer des impôts au roi, chaque année trois ou quatre foisPaeañ tailhoù d'ar roue, bep bloaz teir pe beder

Et quand il doit payer son maître, si l'argent n'est pas làHa pa renk paeañ e vestr, ma n'eo ket prest an arc'hant
C'est son bien qui est saisi, ici commence le drameFoar ' vez graet gant e zanvez, amañ an nec'hamant

Le travailleur, après ça, sera accuséAl labourer, goude-se, a vezo tamallet
Par les gens de la loi, il sera maltraitéGant an dud eus al lezenn e vezo pizh skarzhet

De ses quelques biens, il sera dépouilléEus e nebeud a vadoù e vezo dibourc'het
Son bien s'en ira, il n'aura rien à direHad e zanvez o vont kuit, n'eus netra da lavaret

Le lendemain, le travailleur, errant là où il aimeEn divezh, al labourer, baleet lec'h ma karo
Il sera maltraité, beaucoup de gens le méprisentE vezo drouk-prezeget, kalz tud hen disprizo

Et pourtant, s'il venait à penser à ces gens-làHa koulskoude, ma teufe da soñjal an dud-mañ
À cause de la misère du travailleur, le monde entier vivraitDiwar brec'h al labourer 'ma 'r bed-holl o vevañ

Notre magasin est vraiment douloureux, pas de repos ni jour ni nuitHor stal ' zo poanius meurbet, paouez na deiz na noz
Tant que la tête ne changera pas, nous ne pourrons pas nous reposer.Ken na cheñcho penn d'ar vazh, ni na 'mo ket repoz.