Kirk's Deception

La Decepción de Kirk

Kirk's Deception

El Capitán Kirk una vez me dijo,Captain Kirk once has told me,
Que la Tierra es el planeta más hermoso del universo.Earth is the fairest planet in the universe.
Debe haberla visto superficialmente,He must have looked superficially,
Y conocer la Tierra solo desde el espacio.and know earth only from out of space.
Pero luego el Doctor McCoy una vez me dijo,But then again Doctor McCoy once has told me,
Que lo más hermoso que había visto,that the most beautiful thing that he'd ever seen,
Era un grupo de células cancerígenas,was a cluster of mortal cancer cells,
Aumentadas un millón de veces bajo su microscopio.magnified a million times under his microscope.

Mucha gente me ha dicho,Many people have told me,
Que el amor es lo más hermoso en el universo.love is the fairest thing in the universe.
Deben haberlo visto superficialmente,They must have looked superficially,
Y conocer el amor solo desde la pantalla.and know love only from the screen.
Pero luego muchos otros me han dicho,But then again many others have told me,
Que lo más hermoso que han visto,that the most beautiful thing that they've ever seen,
Fue la mirada de su (y solo su) pequeño hijo.was the look of their (and only their own) little child.