Sed de sed

La Soif de Soif

Sed de sed

Loin de l'airLejos del aire
Loin de ton endroitLejos de tu lugar
Derrière le paraventAtrás del biombo
Derrière le buissonAtrás del matorral

Dans une ruelle bleueEn una calleja azul
Dans ton regardEn tu mirada
Dans cette distance que tu ne réduiras pasEn esa distancia que no acortarás
Que je n'ai su ni pu réduireQue no supe ni pude acortar

Dans le tempsDentro del tiempo
Dans le va-et-vientDentro del viene y va
Dans une terre sombreEn una sombría tierra
Dans la solitudeEn soledad

Et ton souvenir est tout ce qui resteY tu recuerdo es todo lo que queda
C'est un courant, un nœud quand on parleEs una corriente, un nudo al hablar
C'est ton absence qui ne s'en va jamaisEs tu ausencia que nunca se va

La Soif de Soif et le déniLa Sed de Sed y negar

Une pièce, un changement, un coup de merUna moneda, un cambio, un golpe de mar
La barre soluble, buvable, éthyliqueLa barra soluble, bebible, etílica
Dans le marécageEn ciénaga

Est-ce que ce pleur est devenu le refrain d'une chanson ?¿Será que ese llanto se hizo renglón de alguna canción?
Ou était-ce de la fiction ?¿O fue acaso ficción?

Je sais que tes rêves vont grimperSé que escalarán tus sueños
Je sais qu'il y a encore de la place là-dedansSé que aún hay espacio ahí dentro
Je sais qu'il y a encore du temps et des voilesSé que aún hay tiempo y velos
Moins de frottements, moins de voix et DieuMas roces, menos voces y Dios

Je sais que tout aurait pu être vraiSé que todo pudo ser cierto
Je sais que ça peut encore être possible, bien sûr, viensSé que aun puede ser posible, claro, ven
Je sais que même la colère enseigneSé que aun la rabia enseña

Toujours fermes la éternelle murga et toiAun firmes la eterna murga y tú
Il y a un vent qui voitHay un viento que ve
Il y a un vent qui veut voirHay un viento que quiere ver

La barricade que nous avons levée s'est évaporéeLa barricada que levantamos se esfumó
Cette tranchée muette qui est devenue institutionEsa trinchera muda que se hizo institución
Et qui n'a servi qu'à ne pas voirY que a servido solo para no ver

Je sais qu'ils cacheront leurs templesSé que ocultaran sus templos
Je sais qu'ils garderont leurs eaux stagnantesSé que cuidaran sus aguas charcas
Je sais qu'ils déguiseront leurs ventsSé que disfrazaran sus vientos

Charogne, une langue fallacieuse à genoux prieCarroña, una falaz lengua de rodillas reza
Je sais que tu n'as pas donné un cielSé que no habrás dado un cielo
Je sais que ta détresse et tes dires peuvent encore donnerSé aun puede dar tu angustia y tus dires
Il y a encore des pleurs muets enfoncés entre la murga et toiAun hay mudos llantos clavados entre la murga y tú
Nier la Soif de SoifNegar la Sed de Sed