Kokushibo / Michikatsu (Demon Slayer) - Filho da Lua

Kokushibo / Michikatsu (Cazador de Demonios) - Hijo de la Luna

Kokushibo / Michikatsu (Demon Slayer) - Filho da Lua

Vengo de una estirpe donde los gemelos no traen buena suerteE eu venho de uma linhagem onde gêmeos não é boa sorte
Mientras uno lo tiene todo, el otro obtiene la muerteEnquanto um fica com tudo o outro ganha a morte
Las súplicas son escuchadas, pero con una condiciónAs suplicas são atendidas, mas com uma questão
Y lo que nos destaca es el hermano más fuerteE o que se sobressai de nós é o mais forte irmão

Creían que yo poseía ese poderE eles acreditavam que eu tinha esse poder
Desde pequeño entrenaba, era difícil de verDesde cedo eu treinava e era difícil de ver
Mi hermano tan distante, nada podía hacerMeu irmão tão afastado e nada eu podia fazer
Pero esculpí mis sentimientos en esta flauta y te la entrego a tiMas esculpi meus sentimentos nessa flauta e entrego pra você

Para que recuerdes que nunca estarás soloPra que se lembre que cê nunca vai tá só
Aunque no lo parezca, siempre estaré aquí contigoMesmo que não pareça eu sempre vou tá aqui contigo
Eso pensaba hasta que me superasteEra isso que eu pensava até você me superar
Y lograste en poco tiempo lo que yo no había conseguidoE fazer em pouco tempo o que eu não tinha conseguido

Al ver que la jerarquía cambiaría, tú huyesAo ver que a hierarquia ia mudar você fugiu
Pero para mí, fue como una pesadillaMas fazer isso pra mim foi como uma assombração
Saber que nunca superaría a quien me superóSaber que eu nunca superaria quem me superou
Fue como romper mi corazónFoi o mesmo que quebrar meu coração

Mientras tú eras el Sol más belloEnquanto você era o Sol mais belo
Yo me acercaba cada vez más a la oscuridadCada vez mais e mais da escuridão estive perto

Descarto la humanidad que me hace tan frágilDescarto a humanidade que me mantém tão frágil
Venceré al tiempo que hace al humano débilVencerei o tempo que é o que torna o humano tão fraco
Solo hay una solución para la muerteSolução pra morte só tem uma
Y al aceptarla, soy yo quien trae la tuyaE aceitando ela sou eu que passo a trazer a sua

Como el hijo de la LunaComo o filho da Lua
Descarto la humanidad, un cazador desertorDescarto a humanidade um caçador desertor
Respiración de la LunaRespiração da Lua

Soy el hijo de la LunaSou o filho da Lua
No recuerdo el pasado, solo una memoria quedóNão lembro do passado só uma memória restou
Tus lágrimas seránLágrimas serão suas
Al cortar a tu hermano, la flauta que le diste vioAo cortar o irmão a flauta que deu ele enxergou

Por poder te perseguí, desperté la marcaPor poder eu te persegui, e a marca eu despertei
Con ella vino la muerte, pero la esquivéCom ela veio a morte e da mesma eu esquivei
Tu única debilidad, hermanoA sua única fraqueza, irmão
Fue mantener la humanidad en tu corazónFoi ter mantido a humanidade no seu coração

Joven Tokito, ven conmigoJovem Tokito, venha comigo
Tu niebla nunca me engañóA sua névoa nunca me enganou
Shinazugawa no me superóShinazugawa não me superou
Lo que llamas vendaval, en mí solo fue una brisaO que chama de vendaval é só uma brisa que em mim soprou

Gyomei, reconozco tu fuerzaGyomei eu reconheço cê é forte
Los daños causados en mí no fueron por suerteOs danos causados em mim não foram por mera sorte
Pero comparado a mí, aún eres un cachorroMas comparado a mim, você ainda é um filhote
De una respiración, son 16 las formas de causar tu muerteDe uma respiração são 16 as formas de causar sua morte

Como el hijo de la LunaComo o filho da Lua
Descarto la humanidad, un cazador desertorDescarto a humanidade um caçador desertor
Respiración de la LunaRespiração da Lua

Soy el hijo de la LunaSou o filho da Lua
He matado mi pasado y ya nada quedaJá matei o meu passado e agora nada mais restou
Tus lágrimas seránLágrimas serão suas
Todos tiemblan con la primera Luna superiorTodos tremem com a primeira Lua superior