Tesouro do Céu - Shaka de Virgem (Saint Seiya)

Tesoro del Cielo - Shaka de Virgo (Saint Seiya)

Tesouro do Céu - Shaka de Virgem (Saint Seiya)

Ante la muerte sigo viendoAnte a morte sigo vendo
Mi último momentoO meu último momento
Como si el tiempo se detuvieraComo se parasse o tempo

Enfrentarse a mí es la elección equivocadaBater de frente comigo é a escolha errada
Solo eres un ser inmundo, no pises mi casaÉ só um ser imundo, não pise na minha casa
¿Cómo llegaron aquí? Su fuerza es débilComo que chegaram aqui? Sua força é fraca
Apuesto a que los otros nos traicionaron en batallaAposto que os outros nos traíram em batalha

Y solo puedo verE eu só posso ver
Y comprenderteE te entender
ReconoceréVou reconhecer
Lo que tu corazón muestreAquilo que seu coração mostrar

Lo que tendrásO que cê vai ter
Solo dependeráSó vai depender
De lo que hagasDo que vai fazer
Y de cómo te juzgueE da forma que eu te julgar

La duda en mi mente no existía hasta que viDúvida na minha mente não existia até que eu vi
Un ave inmortal frente a mí aparecerUma ave imortal na minha frente a surgir
Haciéndome cuestionar si lo que dije era correctoMe fazendo questionar se era certo o que eu falei
La arrogancia era parte de lo que me convertíArrogância era parte daquilo que eu me tornei

Cambié y decidí que sería mejorEu mudei e decidi que seria melhor
Descartar esoSe eu descartasse isso
Busqué ser esperanza para este mundoProcurei ser esperança pra esse mundo
Y hice de eso mi compromisoE fiz disso meu compromisso

Cierro los ojos porque puedo verFecho os olhos pois eu posso ver
Con los ojos de mi corazónCom os olhos do meu coração
Con mi muerte cumplo mi deberCom minha morte cumpro meu dever
Pero garantizo que no será en vanoMas garanto, não será em vão

Tesoro en el cielo activadoTesouro no céu ativado
Sentido uno a uno retiradoSentido um a um retirado
Que Atenea reconozca mi mensajeQue Atena reconheça meu recado
¡La muerte no será el fin de mi Legado!A morte não será o fim do meu Legado!

¡Abro mis ojos! Es mi destinoAbro os meus olhos! É o meu destino
Creo que algo bueno siempre saldrá de estoCrendo que algo de bom sempre vai vir disso
Vencer la guerra con sacrificioVencer a Guerra com sacrifício
Derramen su sangre, pero el alma sigue vivaDerramem seu sangue, mas na alma segue vivo

Mis amigos son honorablesSão honrados os meus amigos
Solo díganme por qué se sometieronSó me digam o motivo que obrigaram vocês a se sujeitar
A vestir túnicas negras y negar la bondadA vestirem vestes negras e negarem a bondade
Que antes transmitían en su miradaQue outrora transmitiam no olhar

Si quieres pasar de mí, será mejorSe quiser passar de mim será melhor
Que me muestres tu determinaciónQue me mostre a sua determinação
Daré todo de mí para impedirEu vou dar tudo de mim pra impedir
Que todo este sufrimiento no sea en vanoTodo esse sofrimento não vai ser em vão

Que mi último mensaje sea entregadoQue a minha última mensagem seja entregue
Bajo pétalas al viento que te llevenSob pétalas ao vento que te leve
La vida como humano será breveA passagem como humano será breve
Con mi cosmos elevado, mi alma prevaleceCom Cosmo elevado a minha alma prevalece

Tesoro en el cielo activadoTesouro no céu ativado
Sentido uno a uno retiradoSentido um a um retirado
Que Atenea reconozca mi mensajeQue Atena reconheça meu recado
¡La muerte no será el fin de mi legado!A morte não será o fim do meu legado!

¡Abro mis ojos! Es mi destinoAbro os meus olhos! É o meu destino
Creo que algo bueno siempre saldrá de estoCrendo que algo de bom sempre vai vir disso
Vencer la guerra con sacrificioVencer a Guerra com sacrifício
Derramé su sangre, pero el alma sigue vivaDerramei seu sangue, mas na alma segue vivo!

En medio de la lamentaciónEm meio a lamentação
Puede ser difícil, pero los muros se derrumbaránPode ser difícil mas muros se quebrarão
Luces de esperanza disiparán las tinieblasLuzes de esperança as trevas dissiparão
Y vi todo esto con los ojos, los ojos del corazónE eu vi tudo isso com os olhos, os olhos do coração

Virgo, vestido de oro, Caballero de AteneaVirginiano, visto ouro, Cavaleiro de Atena
Y si la tocas, tendrás problemasE se você encostar nela cê vai arrumar problema
El enemigo está perdido, no ofrece resistenciaInimigo tá perdido, não oferece resistência
Te enviaré a uno de los mundos del ciclo de la existenciaTe envio pra um dos mundos do ciclo da existência

Mi herederoMeu herdeiro
Siento que honrarás este legadoSinto que cê vai honrar esse legado
Ten la seguridad de que estaré a tu ladoSeja certo que eu estarei ao seu lado
Para aconsejarte cuando lo necesitesPra te aconselhar quando cê precisar

Y puedes estar seguro de que nunca nos detendránE você pode ter certeza que nunca vão nos parar
Ni la muerte, ni el tiempo podrán separarnosNem a morte, nem o tempo poderão nos afastar
Siempre que mires al cielo, estaré allí para guiarteSempre que olhar pro céu eu vou tá lá pra te guiar
Y ven a rendirte divina esperanza para ganarE vem dá rendição divina esperança pra ganhar

¡Abro mis ojos! Es mi destinoAbro os meus olhos! É o meu destino
Creo que algo bueno siempre saldrá de estoCrendo que algo de bom sempre vai vir disso
Vencer la guerra con sacrificioVencer a Guerra com sacrifício
Derramé su sangre, pero el alma sigue vivaDerramei seu sangue, mas na alma segue vivo!

¡Abro mis ojos! Es mi destinoAbro os meus olhos! É o meu destino
Creo que algo bueno siempre saldrá de estoCrendo que algo de bom sempre vai vir disso
Vencer la guerra con sacrificioVencer a Guerra com sacrifício
Derramé su sangre, pero el alma sigue viva!Derramei seu sangue, mas na alma segue vivo!