mal compris

misunderstood

Un gentleman était envoyé du ciel, je le voulais tout le tempsA gentleman was heaven-sent, I wanted it all of the time
Tu as dit que je prenais tout l'espace dans ta têteYou said I took up all the real estate inside your mind
J'ai tendu la main vers l'avenir que tu as créé juste pour moi comme un prixI reached for the future you made just for me like a prize
Mais j'ai dû mal entendre quand tu as dit que c'était pour la vieBut I must've heard you wrong when you said that this was for life

Tu as dit que j'étais ton bébé, que tu n'avais jamais aimé aussi fortYou said I was your baby, that you've never loved this hard
Maintenant tu me regardes à peine comme une flèche dans mon cœurNow you just look right through me like an arrow through my heart
Et je te vois lui donner ce que tu ne m'aurais jamais donnéAnd I watch you give her what you wouldn't give me
Et je pensais que tu ne pourrais jamais le faireAnd I thought you never could
Eh bien, je suppose que, je suppose que j'ai mal comprisWell, I guess I, guess I misunderstood

Quand tu as dit que j'étais spécial, je suppose que ça voulait juste dire que tu t'ennuyaisWhen you said I was special, I guess it just meant you were bored
Quand tu as dit que je t'avais tout donné, je suppose que ça voulait dire que tu en voulais plusWhen you said I gave you everything, guess it meant you wanted more
Et peut-être que j'aurais dû mieux comprendre avantAnd maybe I, and maybe I should've known better before
Mais tu as bien réussi à me faire croire que j'étais à toiBut you did a good job at making me think I was yours

Tu as dit que j'étais ton bébé, que tu n'avais jamais aimé aussi fortYou said I was your baby, that you've never loved this hard
Maintenant tu me regardes à peine comme une flèche dans mon cœurNow you just look right through me like an arrow through my heart
Et je te vois lui donner ce que tu ne m'aurais jamais donnéAnd I watch you give her what you wouldn't give me
Et je pensais que tu ne pourrais jamais le faireAnd I thought you never could
Eh bien, je suppose que, je suppose que j'ai mal comprisWell, I guess I, guess I misunderstood

Quand j'ai rencontré ta mère et ton père et qu'ils ont dit que j'étais génialWhen I met your mom and dad and they said I was great
Quand tu vivais à New York, alors tu as pris l'avion pour LAWhen you lived in New York, so you flew to LA
Quand tu as déménagé dans la rue pour qu'on puisse être prochesWhen you moved down the street so that we could be close
Quelle scène déchirante, quelle terrible blagueWhat a heartbreaking scene, what a terrible joke
Quand tu m'as donné un tiroir dans ta stupide chambre de fratWhen you gave me a drawer in your stupid frat room
Alors je t'ai donné le monde et tes amis le savaient aussiSo I gave you the world and your friends knew it too
Et je ne t'aime plus, on sait tous les deux que ce n'est pas vraiAnd I don't love you no more, we both know that's not true
Mais au moins j'ai aimé mieux, mieux que toiBut at least I loved better, better than you

Tu as dit que j'étais ton bébé, que tu disais ce que je voulais entendreYou said I was your baby, said what I wanted to hear
J'espère que tu la traites mieux pour qu'elle ne ressente pas ce que je ressensI hope you treat her better so she don't feel what I feel
Ouais, je te vois lui donner ce que tu ne m'aurais jamais donnéYeah, I'll watch you give her what you wouldn't give me
Et je pensais que tu ne pourrais jamais le faireAnd I thought you never could
Eh bien, je suppose que, je suppose que j'ai mal comprisWell, I guess I, guess I misunderstood