¿Cuándo termina?

when does it end?

Las barras y los patios de tus amigosLa bars and your friends' backyards
Todas las casas en la colinaAll the houses on the hill
Te veo ahí, te veo en todas partesI see you there, see you everywhere
Y tengo miedo de que siempre lo haréAnd I'm scared I always will
Su mano está en mi muslo y estoy fingiendo una sonrisaHis hand's on my thigh and I'm faking a smile
Por si acaso me estás mirandoJust in case you're looking at me
Es un golpe al estómago, es la herida más profundaIt's a punch to the gut, it's the deepest cut
Es una historia de locosIt's a hell of a history

Pero, ¿cuándo termina? (¿Cuándo termina?)But when does it end? (When does it end?)
Cuando cada hueso de mi cuerpo me diceWhen every bone in my body tells me
Que aún no hemos terminado (aún no hemos terminado)We're not finished yet (not finished yet)
Porque hemos dicho que se acabó una y otra vez'Cause we've said it's over over and over again
Y la parte más enferma es que la mitad de mi corazónAnd the sickest part is half my heart
Esperanza que dure para siempre para que podamos estar juntosHopes it lasts forever so we can be together
Al final (¿cuándo termina?)In the end (when does it end?)
Pero, ¿cuándo termina? (¿cuándo termina?)But when does it end (when does it end?)

Tus amigos se disculpan, dicen que eres un buen tipoYour friends apologize, say you're such a good guy
Pero simplemente no eres bueno con las chicasBut you're just not good with girls
Y yo me quedo bien quieta para que piensen que estoy tranquilaAnd I stand real still so they think I'm chill
A pesar de que eres mi mundo enteroEven though you're my whole world
Y usé este vestido porque te gusta verme de rojoAnd I wore this dress 'cause you like me in red
Por si acaso me estás mirandoJust in case you're looking at me
Es una broma de estrellas cruzadas, es la hoja de la esperanzaIt's a star-crossed joke, it's the blade of hope
Yendo más profundo de lo que vesGoing deeper than you see

Pero, ¿cuándo termina? (¿Cuándo termina?)But when does it end? (When does it end?)
Cuando cada hueso de mi cuerpo me diceWhen every bone in my body tells me
Que aún no hemos terminado (aún no hemos terminado)We're not finished yet (not finished yet)
Porque hemos dicho que se acabó una y otra vez'Cause we've said it's over over and over again
Y la parte más enferma es que la mitad de mi corazónAnd the sickest part is half my heart
Esperanza que dure para siempre para que podamos estar juntosHopes it lasts forever so we can be together
Al final (¿cuándo termina?)In the end (when does it end?)
Pero, ¿cuándo termina? (¿cuándo termina?)But when does it end (when does it end?)

¿Es cuando el pensamiento de ti ya no me enferma?Is it when the thought of you don't make me sick?
¿Cuando no repito cada vez que nos hemos besado?When I don't replay every time we've kissed?
¿Cuando te veo y no me importa?When I see you out and don't give a shit?
¿Es eso?Is that it?
¿O termina?Or does it end?

¿Es cuando beso a alguien nuevo justo frente a tu cara?Is it when I kiss someone new right in front of your face?
¿Cuando no reduzco la velocidad al pasar por tu casa?When I don't slow down driving by your place?
¿O somos más como el tiempo y el espacio?Or are we more like time and space?
¿Alguna vez terminamos?Do we ever end?
¿Alguna vez termina?Does it ever end?
Si es así, ¿cuándo termina?If so, when does it end?