Sad in Toronto

Triste en Toronto

Sad in Toronto

Idioma extranjero, azul pero en un continente diferenteForeign language, blue but in a different continent
Grito de angustia, miradas perdidas en monumentosScream of anguish, blank stares at monuments
Pesimismo crónico, llorando en un café francésChronic pessimism, crying at a French cafe
Diciéndome a mí misma que me gusta el impresionismoTelling myself I like impressionism
Mientras miro a través de un MonetWhile looking right through a Monet

Y es igual de solitario mirar hacia el aguaAnd it's just as lonely lookin' out at the water
Que mirar solitario por la ventana de mi habitaciónAs it is lonely lookin' out my bedroom window
Y es igual de triste en ParísAnd it's just as sad in Paris
Que en TorontoAs it is sad in Toronto

Creo que te voy a odiarI think I'm gonna hate you
Para cuando lleguemos al EsteBy the time we reach the East Side
Llorando en el MetropolitanCrying at the Metropolitan
Arrastrándome por la High LineTrudging along the High Line

Es igual de solitario mirar hacia la ciudadIt's just as lonely lookin' out at the city
Que mirar solitario por la ventana de mi habitaciónAs it is lonely lookin' out my bedroom window
Y es igual de triste en Nueva YorkAnd it's just as sad in New York
Que en TorontoAs it is sad in Toronto

Hemos pasado horas en los suburbiosWe've spent hours in the suburbs
Pensé que me gustaría AméricaI thought I'd like America
Y pensé que vi a tu hermanoAnd I thought I saw your brother
Pero era solo una réplicaBut it was just a replica
¿Por qué creí en los programas de televisión?Why did I believe the TV shows?
He estado en uno de esosI've been on one of those
Todo es falso, eso es algo que todos sabenIt's all fake, that's something everybody knows

Es igual de solitario en otro paísIt's just as lonely in another country
Que afuera de mi ventanaAs it is lonely outside my bedroom window
Es igual de triste en otro lugarIt's just as sad somewhere else
Que en TorontoAs it is sad in Toronto

Es igual de triste que estar en casaIt's just as sad as being at home