Mil Preguntas

Mille Questions

Mil Preguntas

Comment ça se passe avec lui ?¿Cómo te va con él?
Quelle belle photoQué linda la foto
Je connais ce barConozco ese bar
Où on était il y a 7 joursDonde estuvimos hace 7 días
Et on riait en dansant un valsY reíamos bailando un vals

Comment une personne peut-elle changer autant¿Cómo una persona puede cambiar tanto
En moins d'un battement ?En menos de un compás?
De pleurer ivres et dire je t'aimeDe llorar borrachos y decir te amo
À ne même plus parlerA ni siquiera hablar

J'ai mille questionsTengo mil preguntas
Et pas une excuseY ni una disculpa
Dis-moi si l'une d'elles, en me regardant, tu peux y répondreA ver si una de ellas viéndome de frente puedes contestar

Pourquoi y avait-il 2 verres sur la table de nuit¿Por qué había 2 vasos en la mesa de noche
Si je n'ai même pas dormi à la maison hier soir ?Si yo ni siquiera dormí en la casa anoche?
C'est évident, ça se voit sur ta peauEs evidente, se te nota en la piel
Tu as des traces d'hierTienes rastros de ayer

Pourquoi n'oses-tu pas me regarder sans culpabilité ?¿Por qué no te atreves a mirarme sin culpa?
Si tu as préféré faire mon lit, le sienSi tú preferiste hacer mi cama, la suya
C'est évident que j'ai du mal à croireEs evidente que me cuesta creer
Je pense tant au pourquoiPienso tanto el porqué

(Et c'était si évident,)(Y es que era tan evidente,)
(Qu'en t'embrassant, tu n'étais plus là, et au final,)(Que al besarte ya no estabas aquí, y al fin de cuentas,)
(Et même si tu penses le contraire, tu as gagné et j'ai perdu)(Y aunque pienses lo contrario tú ganaste y yo perdí)

Et d'ici au monde !¡Y desde aquí pa'l mundo!

Leaders du Chili !¡Líderes de Chile!

Je ne ferme plus la porte si tu me rappelles que tout s'en vaYa no cierro la puerta si tú me recuerdas que todo se va
Et même comme ça, je respire et si je pense en trioY aun así respiro y si lo pienso en trío
En espérant que ce ne soit pas vraiEsperando que no sea verdad

Tu as transformé en pierre une maison sans peine et dans l'obscuritéHas convertido en piedra una casa sin pena y en oscuridad
Une chambre vide n'est plus la mêmeUn cuarto vacío ya no es lo mismo
Depuis que tu la remplis avec quelqu'un d'autreDesde que lo llenas con alguien más

J'ai mille questionsTengo mil preguntas
Et pas une excuseY ni una disculpa
Dis-moi si l'une d'elles, en me regardant, tu peux y répondreA ver si una de ellas viéndome de frente puedes contestar

Pourquoi y avait-il 2 verres sur la table de nuit¿Por qué había 2 vasos en la mesa de noche
Si je n'ai même pas dormi à la maison hier soir ?Si yo ni siquiera dormí en la casa anoche?
C'est évident, ça se voit sur ta peauEs evidente, se te nota en la piel
Tu as des traces d'hierTienes rastros de ayer

Pourquoi n'oses-tu pas me regarder sans culpabilité ?¿Por qué no te atreves a mirarme sin culpa?
Si tu as préféré faire mon lit, le sienSi tú preferiste hacer mi cama, la suya
C'est évident que j'ai du mal à croireEs evidente que me cuesta creer
Je pense tant au pourquoiPienso tanto el porqué

Je ne sais pas comment faire de tripes cœurNosé cómo hacer de tripas corazón
Dis-moi ce qui est pire que la déceptionDime qué peor que la decepción
Et à quoi ça a servi si ce n'était pas par amourY de qué sirvió si no fue por amor
Tu as tout brisé pour une illusionLo rompiste todo por una ilusión

Pourquoi y avait-il 2 verres sur la table de nuit¿Por qué había 2 vasos en la mesa de noche
Si je n'ai même pas dormi à la maison hier soir ?Si yo ni siquiera dormí en la casa anoche?
C'est évident, ça se voit sur ta peauEs evidente, se te nota en la piel
Tu as des traces d'hierTienes rastros de ayer

Pourquoi n'oses-tu pas me regarder sans culpabilité ?¿Por qué no te atreves a mirarme sin culpa?
Si tu as préféré faire mon lit, le sienSi tú preferiste hacer mi cama, la suya
C'est évident que j'ai du mal à croireEs evidente que me cuesta creer
Je pense tant au pourquoiPienso tanto el porqué

(Leaders du Chili)(Líderes de Chile)