Even eeuwig

Incluso eterno

Even eeuwig

Sé que soy una partícula que se deja llevar por los vientosIk weet dat ik een stofje ben dat meewaait met de winden
Aún más pequeña que una gota de agua en el océanoNog kleiner dan een druppel water in de oceaan
Pero mis manos buscan hasta encontrar algo firmeMaar mijn handen zoeken door totdat ze houvast zullen vinden
Y mis pies buscan un lugar donde pueda quedarmeEn mijn voeten voelen naar een plek waar ik kan blijven staan

No sé quién cuenta mis días, pero todo aquí es fugazIk weet niet wie mijn dagen telt, maar alles hier is vluchtig
La finitud gobierna con mano dura mi existenciaDe eindigheid regeert met harde handen mijn bestaan
Y aún así no quiero ahogarme en un espacio interminableEn toch wil ik niet verdrinken in een eindeloze ruimte
Me niego a sucumbir en un mar de tiempoIk weiger in een zee van tijd onderuit te gaan

Oh, sé que todo termina antes de pestañearOh, ik weet dat het voorbij is voordat ik knipper met mijn ogen
Pero no puedo haber nacido para desaparecer sin sentidoMaar ik kan toch niet geboren zijn om zinloos te vergaan
Aunque sea una fuente que eventualmente se secaráOok al ben ik dan een bron die op den duur weer op zal drogen
Quiero estar firmemente arraigado en la vidaIk wil met beide benen midden in het leven staan

La luz del sol se cuela tímidamente por una rendija en las cortinasHet zonlicht kruipt voorzichtig door een kier in de gordijnen
Abres los ojos y me miras sonriendoJe doet je ogen open en kijkt me lachend aan
Y me siento incluso eterno, porque el amor está aquí conmigoEn ik voel me even eeuwig, want de liefde ligt hier bij me
Y miro con los ojos abiertos el sentido de mi existenciaEn ik kijk met open ogen naar de zin van mijn bestaan