Falling From Cloud 9

Tombé du Nuage 9

Falling From Cloud 9

Grimpant vers le sommet en sachant que je dois tomber.Rising to the top knowing i must fall.
Des ailes réajustées, salées les cordes pour refaire le chemin vers le sommet, puis retomber encore.Refeathered wings, salt the strings to remake the crawl to the top, and then take the fall again.
Sang imbibé, bâillonné et étouffé, visage sur la pierre, nu comme un ver, respirant à pleins poumons,Blood soaked, gagged and chocked, lined face on stone, stripped bare, sucking in air,
C'est chez moi, il semble, coincé entre le roc et la dure réalité.This is my home, it seems with rock and the hard place stuck between.
Le dieu homme Christ a maudit l'homme à l'épreuve.The godman christ cause cursed man to the test.
Et cette putain de croix écrasée dans ma poitrine, je fais toujours de mon mieux.And this goddamned cross crushed into my chest i'm still doing my best.

Et donc l'hiver arrive à grands pas.And so the winter time comes calling.
À travers les cieux, je rampe, du nuage neuf, je suis tombé.Through the skies i'm crawling, from cloud nine, i've fallen.
Et puis les temps futiles s'engouffrent.And then the foolish times rush in.
Ce n'est plus le mien, la vie sur le nuage neuf.It's no longer mine, life on cloud nine.

Mets tes rêves dans une bouteille, brise-la au sol, enlève tes pantoufles et danse tout autour.Place your dreams in a bottle, smash it to the ground, slip off you slippers and dance all around.
C'est du sang bébé, c'est juste du sang bébé, c'est juste du sang bébé, c'est juste ton précieux sang.It's blood baby, it's just blood baby, it's just blood baby, it's just your precious blood.

Je suis arrivé jusqu'ici et j'ai dit que j'irais jusqu'au bout mais ces vents fiévreux soufflent plus fort chaque jour.I've come this far and i said i'd go all the way but these fevered winds sway stronger each day.
Ouais, je suis de l'or de fou, et mon cœur n'est pas en ordre mais je vendrais quand même ce qu'il reste de mon âme juste pour payer la dîme.Yeah i'm fool's gold, and my heart's not right but i'd still sell what's left in my soul just to pay the tithe.
Abattu dans la gloire de ma jeunesse.Shot down in the glory of my prime.
Seulement pour découvrir que les balles étaient divines.Only to find the bullets were divine.
Alors ne me parle pas des cieux au-dessus, car c'est du nuage neuf que je suis tombé.So don't speak to me of heavens above, 'cos cloud nine is where i've fallen from.

Continue, fils égaré, comme le font les amants.Carry on the wayward son, the way that lovers do.