La Metà Della Mela

La Moitié de la Pomme

La Metà Della Mela

On a eu des jours bizarresAbbiamo avuto giorni strani
Et des jours bien plus normauxE giorni molto più normali
On a pris tout notre tempsCi siamo presi tutto il tempo
Celui qu'il y avait et qu'il y aChe c'era e che c'è

Sur deux rails parallèlesSu due binari paralleli
Tenus par des traversesTenuti dalle traversine
On s'est senti moins seulsCi siam sentiti meno soli
Vraiment toi et moiDavvero io e te

Quand on s'est fait malQuando ci siamo fatti male
On s'est fait mal ensembleCi siamo fatti male insieme
Deux solitudes en communDue solitudini in comune
Et avancer toi et moiE andare io e te

J'oublie rienNon dimentico niente
Tu parles de moiFigurarsi di te
De la vie comme c'étaitDella vita com'era
Et la vie comme c'estE la vita com'è

Une belle histoireUna splendida storia
Ne finit jamaisNon finisce mai più
La moitié de la pommeLa metà della mela
Je crois que c'est toiMi sa che sei tu

Il y a eu des maux de têteCi sono stati mal di testa
Des valises faites et maintenant ça suffitValigie fatte e adesso basta
Mais on est encore à notre placeMa siamo ancora al nostro posto
Et la place c'est iciE il posto è qui

Ici où on est prêts à toutQui dove siamo pronti a tutto
L'amour qui fait encore effetL'amore che fa ancora effetto
Se réveiller dans le même litSvegliarci nello stesso letto
Parfait comme çaPerfetto così

Regarde la combinaisonTu guarda la combinazione
On est vraiment bien ensembleSiam combinati proprio bene
Le soleil avec l'orageIl some con il temporale
Et avancer toi et moiE andare io e te

Tu comptes encore les étoilesConti ancora le stelle
Tu chantes encore de De AndréCanti ancora de andré
De la vie comme c'était et la vie comme c'estDella vita com'era e la vita com'è

Je ne laisse plus rien filerNon mi scappa più niente
Tu ne m'échapperas plusNon mi scappi mai più
La moitié de la pommeLa metà della mela
Je crois que c'est toiMi sa che sei tu

J'oublie rienNon dimentico niente
Tu parles de moiFigurarsi di te
De la vie comme c'étaitDella vita com'era
Et la vie comme c'estE la vita com'è

Une belle histoireUna splendida storia
Ne finit jamaisNon finisce mai più
La moitié de la pommeLa metà della mela
Je crois que c'est toiMi sa che sei tu