Qualcosa Per Te

Quelque chose pour toi

Qualcosa Per Te

Je t'ai sentie trembler quand mêmeTi ho sentita comunque tremare
Et tu essayais de ne pas le montrerE provavi a non farlo vedere
Et tout à coup, te renfermer en jetant la cléE di colpo chiuderti dentro buttando la chiave
Je t'ai entendue là dans la chambreTi ho sentita di là nella stanza
Ne jamais te sentir à la hauteurNon sentirti mai abbastanza
Et sortir avec tout le mascara que tu pouvais cacherEd uscire con quanto mascara potesse coprire

Pour se lever du lit, il faut chaque jour une raisonPer alzarsi dal letto ci vuole ogni giorno un motivo
Et chacun ramène chez soi ce qu'il peutEd ognuno si porta a casa quello che può
Tu es partie pour changerSei partita che devi cambiare
Tu es revenue, ça devrait suffireSei tornata che può già bastare
Et demain tu repars encore, tu peux juste avancerE domani riparti di nuovo che puoi solo andare

Comme j'aimeraisCome vorrei
Que cette chanson fasse plus pour toiChe questa canzone facesse di più per te
Un peu de lumière, un peu de paix pour toiQuel tanto di luce, quel poco di pace per te
Que tu mérites la vieChe meriti la vita
À laquelle tu penses émerveillée en remuant ton caféA cui pensi incantata mentre rigiri il caffè
Une petite chose qui fasse quelque chose pour toiUna piccola cosa che faccia qualcosa per te

Je t'ai sentie changer pour toujoursTi ho sentita cambiare per sempre
Et faire semblant de rienE comunque far finta di niente
Et essayer d'afficher une expression plus dureE provare a mettere su un'espressione più dura
On se fait des promesses et des illusionsCi facciamo promesse e illusioni
On se sent parfois comme des idiotsCi sentiamo ogni tanto coglioni
Mais ne penses-tu pas que chaque foisNon ti sembra però che ogni volta
Ça en vaut la peine ?Valga la pena?

Pour se lever du lit, il faut chaque jour une raisonPer alzarsi dal letto ci vuole ogni giorno un motivo
Et une raison déjà plus que bonne, c'est un beau pourquoi pas ?E un motivo già più che buono è un bel perché no?
Tu souffles encore sur quelques bougiesSoffi ancora su poche candele
Il reste encore beaucoup à faireResta ancora parecchio da fare
Si seulement tu pouvais voyager un peu plus légèreSe soltanto riuscissi a viaggiare un po' più leggera

Comme j'aimeraisCome vorrei
Que cette chanson fasse plus pour toiChe questa canzone facesse di più per te
Un peu de lumière, un peu de paix pour toiQuel tanto di luce, quel poco di pace per te
Que tu mérites la vieChe meriti la vita
À laquelle tu penses émerveillée en remuant ton caféA cui pensi incantata mentre rigiri il caffè
Une petite chose qui fasse quelque chose pour toiUna piccola cosa che faccia qualcosa per te

Comme j'aimeraisCome vorrei
Que cette chanson fasse plus pour toiChe questa canzone facesse di più per te
Un port où accoster quand tu veuxUn porto di mare in cui approdare quando vuoi te
Que ce n'est pas finiChe non è finita
Une petite chose, une petite partie de moiUna piccola cosa, una piccola parte di me
Qui pourrait changer en un jour meilleur pour toiChe potesse cambiare in un giorno migliore per te