Some (썸) (feat. SOYOU & Junggigo)

Un Peu (feat. SOYOU & Junggigo)

Some (썸) (feat. SOYOU & Junggigo)

Parfois, sans même m'en rendre compte, je m'énerve
가끔씩 나도 모르게 짜증이 나
gakkeumssik nado moreuge jjajeung-i na
Mon cœur pour toi n'a pas changé
너를 향한 맘은 변하지 않았는데
neoreul hyanghan mameun byeonhaji ananneunde
Est-ce que je suis bizarre, peut-être ?
혹시 내가 이상한 걸까
hoksi naega isanghan geolkka
Je me débattais seul, c'était dur
혼자 힘들게 지내고 있었어
honja himdeulge jinaego isseosseo

Dans une chambre vide, je tourne en rond
텅 빈 방 혼자 멍하니 뒤척이다
teong bin bang honja meonghani dwicheogida
À la télé, un drama que j'ai déjà vu
티비에는 어제 본 것 같은 드라마
tibieneun eoje bon geot gateun deurama
Jusqu'à ce que je m'endorme, jamais
잠이 들 때까지 한번도
jami deul ttaekkaji hanbeondo
Mon téléphone ne sonne, je le tiens
울리지 않는 핸드폰을 들고
ulliji anneun haendeuponeul deulgo

Ces jours-ci
요즘 따라
yojeum ttara
Tu es comme mienne, mais pas vraiment mienne
내꺼인 듯 내꺼 아닌 내꺼 같은 너
naekkeoin deut naekkeo anin naekkeo gateun neo
Je suis comme tien, mais pas vraiment tien
니꺼인 듯 니꺼 아닌 니꺼 같은 나
nikkeoin deut nikkeo anin nikkeo gateun na
Quel genre de relation est-ce (oh, oh) en fait, je suis perdu
이게 무슨 사이인 건지 (oh, oh) 사실 헷갈려
ige museun saiin geonji (oh, oh) sasil hetgallyeo
Ne fais pas l'indifférent
무뚝뚝하게 굴지마
muttukttukage guljima

Comme un amoureux, mais pas vraiment un amoureux, c'est toi
연인인 듯 연인 아닌 연인 같은 너
yeoninin deut yeonin anin yeonin gateun neo
Tu agis comme si tu ne voulais voir que moi, mais c'est flou
나만 볼 듯 애매하게 날 대하는 너
naman bol deut aemaehage nal daehaneun neo
Parfois, quand tu dis que c'est comme un ami
때로는 친구 같다는 말이
ttaeroneun chin-gu gatdaneun mari
Ces jours-ci, ça me déplaît
괜히 요즘 난 듣기 싫어졌어
gwaenhi yojeum nan deutgi sireojyeosseo

Chaque matin, je me réveille avec ton message
매일 아침 너의 문자에 눈을 뜨고
maeil achim neoui munja-e nuneul tteugo
Et à la fin de la journée, je m'endors avec ta voix
하루 끝에는 니 목소리에 잠들고 파
haru kkeuteneun ni moksorie jamdeulgo pa
Le week-end, au milieu de la foule
주말에는 많은 사람 속에서
jumareneun maneun saram sogeseo
Je veux te prendre dans mes bras, en toute confiance
보란 듯이 널 끌어 안고 싶어
boran deusi neol kkeureo an-go sipeo

Ces jours-ci
요즘 따라
yojeum ttara
Tu es comme mienne, mais pas vraiment mienne
내꺼인 듯 내꺼 아닌 내꺼 같은 너
naekkeoin deut naekkeo anin naekkeo gateun neo
Je suis comme tien, mais pas vraiment tien
니꺼인 듯 니꺼 아닌 니꺼 같은 나
nikkeoin deut nikkeo anin nikkeo gateun na
Parfois, quand tu dis que c'est comme un ami
때로는 친구 같다는 말이
ttaeroneun chin-gu gatdaneun mari
Ces jours-ci, ça me déplaît
괜히 요즘 난 듣기 싫어졌어
gwaenhi yojeum nan deutgi sireojyeosseo

Ces jours-ci
요즘 따라
yojeum ttara
Tu es comme mienne, mais pas vraiment mienne
내꺼인 듯 내꺼 아닌 내꺼 같은 너
naekkeoin deut naekkeo anin naekkeo gateun neo
Je suis comme tien, mais pas vraiment tien
니꺼인 듯 니꺼 아닌 니꺼 같은 나
nikkeoin deut nikkeo anin nikkeo gateun na
Parfois, quand tu dis que c'est comme un ami
때로는 친구 같다는 말이
ttaeroneun chin-gu gatdaneun mari
Ces jours-ci, ça me déplaît
괜히 요즘 난 듣기 싫어졌어
gwaenhi yojeum nan deutgi sireojyeosseo

Toi, ces jours-ci, tu es pas terrible, pas terrible
너, 요즘 너 별로야, 너 별로야
neo, yojeum neo byeolloya, neo byeolloya
Moi, mais je ne veux que toi, je ne veux que toi
나, 근데 난 너뿐이야 난 너뿐이야
na, geunde nan neoppuniya nan neoppuniya
Trace-moi une ligne claire
분명하게 내게 선을 그어줘
bunmyeonghage naege seoneul geueojwo
Ne recule pas sans cesse
자꾸 뒤로 빼지 말고
jakku dwiro ppaeji malgo
Avoue-moi que tu m'aimes
날 사랑한다 고백해 줘
nal saranghanda gobaekae jwo

Fais semblant d'être encore amis, encore amoureux
여전히 친구인 척 또 연인인 척
yeojeonhi chin-guin cheok tto yeoninin cheok
Je repense à tout ce que tu fais
행동하는 모습을 전부 다 돌이켜
haengdonghaneun moseubeul jeonbu da dorikyeo
Plus j'y pense, plus je suis curieux de ton vrai cœur
생각할수록 너의 진심이 더
saenggakalsurok neoui jinsimi deo
Girl, tu es si ambiguë
궁금해지는 걸, girl, you're so ambiguous
gunggeumhaejineun geol, girl, you're so ambiguous
Je ne peux rien faire
난 못해 무엇도
nan motae mueotdo
Ou peut-être que j'espère un miracle, lotto
아니 어쩌면 기적을 바라지, lotto
ani eojjeomyeon gijeogeul baraji, lotto
Je veux des expressions claires
확실한 표현을 원하지만
hwaksilhan pyohyeoneul wonhajiman
Mais avec ton sourire, j'oublie tout
너의 미소 띈 표정에 잊어버리지 난
neoui miso ttuin pyojeong-e ijeobeoriji nan

Ces jours-ci
요즘 따라
yojeum ttara
Tu es comme mienne, mais pas vraiment mienne
내꺼인 듯 내꺼 아닌 내꺼 같은 너
naekkeoin deut naekkeo anin naekkeo gateun neo
Je suis comme tien, mais pas vraiment tien
니꺼인 듯 니꺼 아닌 니꺼 같은 나
nikkeoin deut nikkeo anin nikkeo gateun na
Ne fais pas semblant de sourire innocemment, arrête ça
순진한 척 웃지만 말고 그만 좀 해 너
sunjinhan cheok utjiman malgo geuman jom hae neo
Sois un peu plus honnête
솔직하게 좀 굴어봐
soljikage jom gureobwa

Ne me laisse pas dans ton cœur et regarde ailleurs
니 맘 속에 날 놔두고 한 눈 팔지 마
ni mam soge nal nwadugo han nun palji ma
Toi, qui sais tout, ne fais pas semblant
너야말로 다 알면서 딴청 피우지 마
neoyamallo da almyeonseo ttancheong piuji ma
Ne te fatigue pas à faire semblant (oh, oh)
피곤하게 힘 빼지 말고 (oh, oh)
pigonhage him ppaeji malgo (oh, oh)
Dis-moi vite que tu m'aimes.
어서 말해줘 사랑한단 말이야
eoseo malhaejwo saranghandan mariya