Soy Chapin

Je suis Chapin

Soy Chapin

Je suis Chapin, je suis Chapin, de la naissance à la tombeSoy Chapín, soy Chapín, de la cuna hasta la tumba
Je suis Chapin, je suis Chapin, et si ça te plaît pas, tant pis pour toiSoy Chapín, soy Chapín, y si no te gusta, pues qué mala suerte
Je suis Chapin, je suis Chapin, et à ma Guate, où que j'aille, je représenteSoy Chapín, soy Chapín, y a mi Guate, donde quiera represento
Je suis Chapin, je suis Chapin, je suis ChapinSoy Chapín, soy Chapín, soy Chapín
Jusqu'à la mort, ouais !Hasta la muerte, yeah!

Je suis Chapin de la naissance à la tombeSoy Chapín de la cuna hasta la tumba
Mon sang danse là où le quetzal bourdonneMi sangre danza donde el quetzal zumba
Le volcan murmure des histoires d'antanEl volcán susurra historias del ayer
Les tremblements appellent la nuit à croireLos temblores llaman en la noche a creer

À chaque coin, un marché plein de saveursEn cada esquina, un mercado lleno de sabor
Les femmes disent : Passe, mon petit, je te donne mon cœur !Las mujeres dicen: Pase, papaito, que le doy mi amor!
Si elles m'aiment, je les aime, toutes vivent dans mon cœurSi me quieren, se querer, todas viven en mi corazón
Elles me guident dans le rythme, pure inspirationMe guían en el ritmo, pura inspiración

Au lac d'Atitlán, la Lune vient brillerEn el lago de Atitlán, la Luna viene a brillar
Le quetzal vole haut, personne ne peut le faire tomberEl quetzal vuela alto, nadie lo puede tumbar
De Petén à Tecún, ma fierté est présenteDe Petén hasta Tecún, mi orgullo está presente
Guatemala vibre fort, tout le monde le ressentGuatemala vibra fuerte, lo siente toda mi gente

Nous sommes chapins, avec force et déterminationSomos chapines, con fuerza y decisión
Nous franchissons les frontières, sans perdre le cœurCruzamos fronteras, sin perder el corazón
Ma musique est ma voix, mon drapeau dans le rythmeMi música es mi voz, mi bandera en el compás
Chapins dans le monde, personne ne peut nous arrêter, ouais !Chapines en el mundo, nadie nos puede parar, yeah!

Je suis Chapin, je suis Chapin, de la naissance à la tombeSoy Chapín, soy Chapín, de la cuna hasta la tumba
Je suis Chapin, je suis Chapin, et si ça te plaît pas, tant pis pour toiSoy Chapín, soy Chapín, y si no te gusta, pues qué mala suerte
Je suis Chapin, je suis Chapin, et à ma Guate, où que j'aille, je représenteSoy Chapín, soy Chapín, y a mi Guate, donde quiera represento
Je suis Chapin, je suis Chapin, je suis ChapinSoy Chapín, soy Chapín, soy Chapín
Jusqu'à la mort, ouais !Hasta la muerte, yeah!

Je viens du Guatemala, terre de maïsSoy de Guatemala, tierra del maíz
Cœur de feu, Maya est ma racineCorazón de fuego, Maya mi raíz
Déterminés comme le Soleil au leverDecididos como el Sol en el amanecer
Et la nuit, à ta femme, je donne du plaisirY en la noche, a tu mujer, yo le doy placer

Chapins aux commandes, même si on critiqueChapines al mando, aunque pasen criticando
Ils disent qu'on est petits, mais je fais fuir la peurDicen que somos chiquitos, pero al miedo yo lo mando
Si tu me cherches, je vais te percuterSi me buscas, yo te voy a estrellar
J'ai le flow volcanique, toujours prêt à exploserTengo volcán flow, siempre listo para reventar

Dans la rue, on a aussi notre vécuEn la calle también tenemos vivencia
Encre sur les murs, ils parlent sans clémenceTinta en las paredes, hablan sin clemencia
Cinq zéro deux avec fierté, tatoué sur ma poitrineCinco cero dos con orgullo, tatuado en mi pecho
Venez ceux qui veulent, ici j'ai aussi un toitVengan los que quieran, también aquí tengo techo

Dans mes veines coule du pur bleu et blancEn mis venas corre puro azul y blanco
Je viens de cette terre, élevé avec du maïs et des haricotsSoy de esta tierra, crecido con maíz y frijolitos
Je suis ce King Liro Chihej, avec mon flow dans ma chansonSoy ese King Liro Chihej, con mi flow en mi canción
Dédiée à toute ma nation, ça vient du cœur, ouais !Dedicada para toda mi nación, va de todo corazón, yeah!

Je suis Chapin, je suis Chapin, de la naissance à la tombeSoy Chapín, soy Chapín, de la cuna hasta la tumba
Je suis Chapin, je suis Chapin, et si ça te plaît pas, tant pis pour toiSoy Chapín, soy Chapín, y si no te gusta, pues qué mala suerte
Je suis Chapin, je suis Chapin, et à ma Guate, où que j'aille, je représenteSoy Chapín, soy Chapín, y a mi Guate, donde quiera represento
Je suis Chapin, je suis Chapin, je suis ChapinSoy Chapín, soy Chapín, soy Chapín
Jusqu'à la mort, ouais !Hasta la muerte, yeah!

Naître au Guatemala, ça fait du bienNacer en Guatemala se siente bien chilero
Grandir dans un village, jouer à la croiséeCrecer en una aldea, jugar en el crucero
Il n'y a rien de plus beau que des amitiés sincèresNo hay cosa más bonita que amistades sinceras
Dans mon joli village, avec des rues pavéesEn mi pueblito bello, con calles empedradas

La vie d'un Chapin se vit dans les collinesLa vida de un Chapín se vive en los cerros
On monte à cheval, pas seulement en voitureSe camina a caballo, no solamente en carros
On joue aux billes et on ne laisse pas le toupieSe juega con canicas y no se queda el trompo
Les rivières embellissent la femme de la campagneLos ríos dan belleza a la mujer de campo

Salut à ma gente qui cultive ma terreSaludos a mi gente que cultiva mi tierra
Aussi à ceux qui sont partis à cause d'une guerreTambién los que se fueron por causa de una guerra
Si vous avez franchi la frontière, levez le drapeauSi cruzaron frontera, levanten la bandera
De tout cœur je vous dis : On déchire où que ce soitDe corazón les digo: Rifamos donde quiera

La marimba résonne, elle me donne de l'inspirationLa marimba retumba, me da inspiración
Avec son écho sonore, mon cœur batCon su eco del sonido, late mi corazón
Mon âme a besoin de libérer ce que je ressensMi alma necesita sacar lo que ahora siento
C'est pourquoi dans mes chansons, à Guate je chantePor eso en mis canciones a Guate yo le canto

Je suis Chapin, je suis Chapin, de la naissance à la tombeSoy Chapín, soy Chapín, de la cuna hasta la tumba
Je suis Chapin, je suis Chapin, et si ça te plaît pas, tant pis pour toiSoy Chapín, soy Chapín, y si no te gusta, pues qué mala suerte
Je suis Chapin, je suis Chapin, et à ma Guate, où que j'aille, je représenteSoy Chapín, soy Chapín, y a mi Guate, donde quiera represento
Je suis Chapin, je suis Chapin, je suis ChapinSoy Chapín, soy Chapín, soy Chapín
Jusqu'à la mort, ouais !Hasta la muerte, yeah!

Ce King Liro ChihejEse King Liro Chihej
Chapin rap Music GuatemalaChapin rap Music Guatemala