Minha Pretinha

Mi Negrita

Minha Pretinha

Mi princesa africana, juntos paseamos por CopacabanaMinha princesa africana, nós dois de rolé por Copacabana
Abrazaditos los fines de semanaFica agarradinho no fim de semana
Eres mi pase a WakandaVocê é o meu passe pra Wakanda
Mi princesa africana, juntos paseamos por CopacabanaMinha princesa africana, nós dois de rolé por Copacabana
Abrazaditos los fines de semanaFica agarradinho no fim de semana
Eres mi pase a WakandaVocê é o meu passe pra Wakanda

Soy tu negrito, y tú eres mi negritaEu sou seu negão, e tu é minha pretinha
No renunciaré a dejarte solaEu não abro mão de te deixar sozinha
Mi negra y yo viendo Pantera NegraEu e minha preta, vendo Pantera Negra
Acostados en el colchón hasta la madrugadaDeitados no colchão até de manhãzinha

Toda mi vida fui criticado por ser 'palmiteiro', mis amigos no paraban de criticarmeToda a minha vida eu fui palmiteiro, meus amigos não paravam de me criticar
Solo porque andaba siempre con una blancaSó porque eu andava com branca o tempo inteiro
Esa decepción a mis padres nunca más les daréEsse desgosto pros meus pais eu nunca mais vou dar

Si estoy con mi negrita, todo está bien para míSe eu tô com a minha preta por mim tá maneiro
Le prometí a Dios: ¡Nunca más me mezclaré!Eu prometi pra Deus: Nunca vou palmitar!
Mi negrona y yo en Río de JaneiroEu e minha negona no Rio de Janeiro
Y las blancas envidiosas, que se chupen el dedoE as branquelas invejosas, o dedo vão chupar

Ustedes se quedan con las blancasVocês mete bronca mas só pega branca
Pero mi grupo no acepta blancosSó que minha banca num aceita branco
Los militantes molestos son como Nubank, todo morado exigiéndome, pareciendo un bancoOs militante chato tão tipo Nubank, tudo roxo me cobrando, parecendo banco

Vamos a robar a un blanco, vamos a robar un banco (¡rum, rum, rum!)Vamo’ rouba um branco, vamo’ rouba um banco (vrum, vrum, vrum!)
Hay que ponerse en acciónTem que pegar no tranco
Solo mi negrita y yo, dinero en la maleta, escapando de la policíaSó eu e minha preta, dinheiro na maleta, dando fuga nas polícia
Rumbo a Espírito SantoRumo à Espírito Santo

Bajando por el barranco, luciendo (?)Descendo o barranco, trajando (?)
Cuando me di cuenta, caí bajo tu encantoQuando me dei conta, caí no seu encanto
Así que llévame a un lado, eres mi refugioEntão me leva pro canto, você é meu recanto
Cuando te vas, soy yo quien se queda llorandoQuando cê vai embora, sou eu que fico em prantos

Es que la victoria hoy es toda mía, no estoy bromeandoÉ que a vitória hoje é toda minha, não tô de gracinha
Mi negrita hermosa, sin juegosMinha pretinha linda, sem brincadeirinha
Dice que me ama con café en la cama, y avioncito de comida en la bocaDiz que me ama com café na cama, e aviãozinho de comida na boquinha

Cuando estoy con ella soy un buen chico, que le importe a la blanca, me da igualQuando eu tô com ela eu sou um bom rapaz, foda-se a branquela, pra mim tanto faz
Dos negros amándose, ustedes dudandoDois pretos se amando, vocês duvidando
Esto es para quienes dijeron que no soy capazEssa é pra quem disse que eu não sou capaz

(¿Te gusta, blanquita? ¿Te gusta, chicas blancas?)(É bom né, sua branca? É bom né, meninas brancas?)
(¡Sentir en carne propia lo que sentí todo este tiempo!)(Sentir na pele o que eu senti nesse tempo todo!)
(Sí, ¡basta de mezclas raciales! ¡Basta! Ahora les toca a ellas)(É, chega de palmitagem! Chega! Agora é a vez delas)
(Ahora es el turno de las negras, vayan al final de la fila y esperen)(Agora é a vez das pretas, vão lá pro fim da fila e aguardem)
(Que el jefe está llegando... ¡Basta de mujeres blancas!)(Que o pai tá chegando.. Chega de mulher branca)

Mi princesa, africanaMinha princesa, africana
Mi princesa de WakandaMinha princesa de Wakanda
Mi princesa, africanaMinha princesa, africana
Contigo voy a WakandaCom você vou pra Wakanda