Die Heimat, die mich nährt (feat. Juanes)

La Patria Madrina (part. Juanes)

Heute bin ich aufgestanden mit einem verklebten AugeHoy me levanté con el ojo pegado
Hab' die Hölle gesehen, hab' die Nachrichten gesehenYa miré el infierno, ya miré las noticias
Gräber, Tote, Schaden an der Mutter NaturFosas, muertos, daño a madre naturaleza
Gier, MachtAmbición, poder
Und ich bin in die Depression gefallenY a mí me agarró la depre

Alle wollen ein Stück vom ÖlgeschäftTodos quieren tajo del petróleo bisne
Und die Erde mit Eile verbrennenY a quemar la madre tierra con urgencia
Um mehr Autos zu bauenPara hacer más carros
Um mehr Geld auszugebenPara gastar más dinero
Als könnte man sich das Glück kaufenComo si pudieras comprarte la felicidad

Und alles ist besser geworden, besserY todo amaneció mejor, mejor
Und alles ist besser geworden, besserY todo amaneció mejor, mejor
Und alles ist besser geworden, besserY todo amaneció mejor, mejor
Und alles ist besser geworden, besserY todo amaneció mejor, mejor

Du bist die Heimat all meiner TräumeTú eres la patria de toda mi ilusión
Wer nicht respektiert, dem breche ich das HerzEl que no respete le parto el corazón
Wie sie es mir malen, springe ich zu diesem BeatComo me la pinten yo le brinco a este son
Und zu dem Rhythmus, der mich berührtY al son que me toquen
Tanze ich dieses LiedYo bailo esa canción

Von dieser Klinge ist mein MacheteDe este filo es mi machete
Das sollen sie gut wissenQue lo sepan bien
Der Teufel weiß, wem er erscheintQue lo sabe bien el diablo a quién se le aparece
Wir haben aus demselben Krug getrunkenYa bebimos agua de este mismo jarrón
Reiß dich zusammenNo te me revientes
Das ist der letzte ZugQue es el último jalón

Was sind die Ideale der Lateinamerikaner?¿Cuáles son los ideales de los latinoamericanos?
Meine GeschwisterMis hermanitos
Der Traum von Simón BolívarEl sueño de Simón Bolivar
José MartíJosé Martí
Vicente GuerreroVicente Guerrero

Heute bin ich aufgestanden und meine Augen wurden klarHoy me levanté y mis ojos se aclararon
Heute habe ich ein Feld in einem alten Reifen aus meiner Nachbarschaft gepflanztHoy planté una milpa en una llanta vieja de mi barrio
Auch wenn alles um mich herum zusammenbrichtAunque todo todo se caiga alrededor
Sehe ich dich im Zentrum wie ein KanonYo te veo al centro como un cañón

Diese Medizin nimmt man löffelweiseEsta medicina se toma a cucharadas
Von giftigen Worten, die normalerweise nicht ausgesprochen werdenDe palabras venenosas que normalmente no se hablan
Und wird mit Chili, Bier, Mezcal und Tequila heruntergespültY se enjuaga con Chile, con chela, mezcal y tequila
Wenn ich meinen Körper mit der Blüte deiner Poesie bewegeCuando muevo el cuerpo con la flor de tu poesía

Und alles ist besser geworden, besserY todo amaneció mejor, mejor
Und alles ist besser geworden, besserY todo amaneció mejor, mejor
Und alles ist besser geworden, besserY todo amaneció mejor, mejor
Und alles ist besser geworden, besserY todo amaneció mejor, mejor

Du bist die Heimat all meiner TräumeTú eres la patria de toda mi ilusión
Wer nicht respektiert, dem breche ich das HerzEl que no respete le parto el corazón
Wie sie es mir malen, springe ich zu diesem BeatComo me la pinten yo le brinco a este son
Und zu dem Rhythmus, der mich berührtY al son que me toquen
Tanze ich dieses LiedYo bailo esa canción

Von dieser Klinge ist mein MacheteDe este filo es mi machete
Das sollen sie gut wissenQue lo sepan bien
Der Teufel weiß, wem er erscheintQue lo sabe bien el diablo a quién se le aparece
Wir haben aus demselben Krug getrunkenYa bebimos agua de este mismo jarrón
Reiß dich zusammenNo te me revientes
Das ist der letzte ZugQue es el último jalón

Lebend haben sie sie mitgenommenVivos se los llevaron
Und lebend wollen wir sieY vivos los queremos

Lateinamerikanerin von EhreLatinoamericana de honor
Ich kann mein Ideal nicht verratenNo puedo traicionar mi ideal

Meine Heimat kommt zuerstMi patria es primero
Vicente Guerrero!¡Vicente Guerrero!