Kiss

Beso

Kiss

Hey tú, esta soy yo
Hey yoU, this is me
Hey yoU, this is me
No puedo dormir esta noche, porque no puedo olvidar tu beso
I can't sleep tonight, because I can't forget your kiss
I can't sleep tonight, because I can't forget your kiss
Bebé, un beso más
Baby, one more kiss
Baby, one more kiss

El tiempo pasa sin rumbo
おともなくじかんだけがすぎて
oto mo naku jikan dake ga sugite
Y llega la temporada en que nos encontramos de nuevo
またであったきせつがおとずれる
mata deatta kisetsu ga otozureru
La arena que cae monótonamente
たんたんとこぼれるすなどけいは
tan tan to koboreru sunadokei wa
Es tan frustrante como tú, que suspiré
あなたみたいもどかしくてためいきをついた
anata mitai modokashikute tameiki wo tsuita

Oye, ¿por qué eres así?
ねえどうしてあなたなんだろう
nee doushite anata nan darou
A pesar de que te amo y me gustas
いままでとおなじように
ima made to onaji youni
Mis sentimientos crecen
こいをしてすきになって
koi wo shite suki ni natte
Pero en mi corazón, más allá de eso, no me enamoro
おもいはつのるのに
omoi wa tsunoru noni
Al borde de la línea de la zona de prohibición
こころのなかこれいじょうすきにならないきょうかいせんのぎりぎりで
kokoro no naka kore ijou suki ni naranai kyoukai sen no giri giri de
Me quedo sola
ひとりたちつくすの
hitori tachitsukusu no

Si tan solo se me permitiera uno
もしもたったひとつゆるされるのならば
moshimo tatta hitotsu yurusareru no naraba
Quiero que pienses en mí por un instante
いっしゅんでいいわたしだけをおもいうかべてほしい
isshun de ii watashi dake wo omoi ukabete hoshii
No importa si no me tomas de la mano
そのてをさしずべてくれなくてもいいから
sono te wo sashinobete kure nakute mo ii kara
Mis sentimientos se convierten en gritos en mi pecho, en lugar de lágrimas
このむねでさけんではなみだにかわるおもい
kono mune de saken de wa namida ni kawaru omoi

Caminar tomados de la mano
てをつないであるくくらいのことが
te wo tsunai de aruku kurai no koto ga
No era algo común para nosotros dos
あたりまえじゃないふたりでした
atarimae ja nai futari deshita
No era lo habitual, era inimaginable
じょうしきじゃないそうありえない
joushiki ja nai sou arienai
Un amor de otro mundo y un límite
よそうがいのであいそしててんかい
yosougai no deai soshite tenkai
No sé si dije algo como 'lo siento'
I'm sorryなんかいいったかわからない
I'm sorry nankai ittaka wakaranai
Cada vez que me siento feliz, mi pecho se agita
しあわせかんじるたびにむなさわぎ
shiawase kanjiru tabi ni munasawagi
¿Está bien así? Dudas y preguntas
これでいいの？ふあんとぎもんつのり
kore de ii no? fuan to gimon tsunori
¿Qué pasa contigo?
じもんじとうあなたはどうなの
jimonjitou anata wa dou nano?

Lo que ha quedado profundamente en mi corazón
いままでのことがふかくこのむねにのこってるのは
ima made no koto ga fukaku kono mune ni nokotteru no wa
Es solo suficiente para contar los encuentros
あえたのがかぞえられるくらいだからそれとも
aeta no ga kazoerareru kurai dakara soretomo
No prometo volver a vernos
またあえるやくそくなんてきけはしないから
mata aeru yakusoku nante kike wa shinai kara
Así que abrazo esa forma y esa calidez
そのすがたをぬくもりを
sono sugata wo nukumori wo
Una vez más
もういちどやきつける
mou ichido yakitsukeru

Cierro suavemente mis ojos y busco tu rostro en mi mente
そっとめをとじてはおもかげをさがすの
sotto me wo tojite wa omokage wo sagasu no
Solo lleno mi pecho con sentimientos inalcanzables
かなわないおもいだけむねをうめつくす
kanawanai omoi dake mune wo ume tsukusu
No espero nada
なにものぞまないから
nani mo nozomanai kara
Estoy dispuesta a herirme
きずついてもいいから
kizu tsuite mo ii kara
Déjame abrazar este beso un poco más
もうすこしこのキスをだきしめさせて
mou sukoshi kono kiss wo dakishime sasete

La soledad después de reír juntos
むじゃきにわらいあったのちのさびしさ
mujaki ni warai atta nochi no sabishisa
Es dolorosa cuando me quedo sola con fiebre
ねつおびたままひとりになるのは
netsu obita mama hitori ni naru no wa
Es insoportable, no quiero
そうぞういじょうにつらいねえやだよ
souzou ijou ni tsurai nee ya da yo
No entiendo, soy caprichosa
ききわけのないわたし、またわがまま
kikiwake no nai watashi, mata wagamama?
Me rindo en la segunda pelea
にかいめのあらむであきらめる
nikai me no ara-mu de akirameru
El último beso que no quiero soltar
はなすうでいらないさいごのキス
hanasu ude iranai saigo no kiss
Incluso los sueños que acabo de ver y las historias
さっきみたゆめもものがたりも
sakki mita yume mo monogatari mo
Me parecen menos irritantes
いらだつほどおさなくおもえる
iradatsu hodo osanaku omoeru

Por favor, así como estamos (por favor, cariño, quiero)
どうかこのまま (please baby, I wanna)
douka kono mama (please baby, I wanna)
Quiero estar a tu lado (¿esto es egoísta?)
そばにいさせてほしい (this is wagamama?)
soba ni isasete hoshii (this is wagamama?)
Deseo renunciar a todo (mi amor caprichoso)
なにもかもすて (migatte na my love)
nani mo kamo sute (migatte na my love)
Si me besas una vez más
キスしてくれたなら (もういちど)
kiss shite kureta nara (mou ichido)

Por favor, así como estamos (oye, ¿sabes qué?)
どうかこのまま (hey, you know what?)
douka kono mama (hey, you know what?)
Quiero dormir a tu lado (quiero sentirte)
そばでねむらせてほしいよ (I wanna feel you)
soba de nemurasete hoshii yo (I wanna feel you)
No quiero perderte (no digas adiós)
うしないたくないの (don't say sayonara)
ushinai takunai no (don't say sayonara)
Aunque sea un amor sin forma
かたちのないあいだとしても
katachi no nai aida toshite mo

Sostén este beso
このキスをだいて
kono kiss wo daite