Mirai (Tomorrow)

Mirai (Mañana)

Juunen saki mo kimi ga iru mirai wo miteru
Hasta dentro de diez años, te veo en el futuro
Himitsu no yume na no
Un sueño secreto

Himitsu no yume me wo tojite mieta sekai ni kimi ga ite
En el mundo que vi con los ojos cerrados en un sueño secreto, estabas tú
Warai atte jare atte kenka shite nakanaori shite
Riendo, bromeando, peleando, reconciliándonos
Dono koukei mo You Don't Know datte ienai yo
No puedo decir que no sé de ninguna escena
Kanaetakute sotto negatte iru kara Someday
Porque deseo en silencio, lo pido suavemente, algún día

Osoroi no SUTORAPPU POKETTO kara hamidashiteru
Saliendo del bolsillo con un par de llaves iguales
Kata narabete aruita machi wa itsumo kirameiteta ne
La ciudad por la que caminamos juntos siempre brillaba
Yakusoku made no kyori tooi mirai bakari
Un futuro lejano hasta el cumplimiento de la promesa
Datte nannen tatte mo kawarazu soba ni itai kara!
Porque sin importar cuántos años pasen, quiero estar a tu lado

Juunen saki mo kimi ga iru mirai wo miteru
Hasta dentro de diez años, te veo en el futuro
Himitsu no yume na no
Un sueño secreto
Kanaetai hodo kuchi ni wa dasenakute
No puedo decir tanto como quiero
Demo ne... itsumo negatteru yo zutto futari!!
Pero sabes... siempre lo deseo, siempre juntos!!

Deatta toshi kara sandome no natsu
Desde el año en que nos conocimos, nuestro tercer verano
Umi hanabi awai koi no kioku
Fuegos artificiales en el mar, recuerdos de un amor fugaz
Kisetsu wa kawari...
Las estaciones cambian...
Omoide no kazu wa furitsumoru yuki mitaku
Los recuerdos se acumulan como la nieve que cae
Koko ni iru to kioku yomigaeru
Aquí, los recuerdos reviven
Ano hi kara kyou made wo furikaeru
Mirando hacia atrás desde aquel día hasta hoy
Soshite mata aruki dasu ippo zutsu saki no mirai he
Y luego, seguimos caminando paso a paso hacia el futuro

Deatta toki ichiban ni
Cuando nos conocimos por primera vez
Suki ni natta kimi no egao
Tu sonrisa que me enamoró
Saikin yoku iwareru
Últimamente me dicen mucho
"Warau kao ga futari niteru ne."
"Tienen caras sonrientes parecidas."
Tomodachi kara no kyori soko kara kyou made
Desde amigos hasta ahora
Te wo tsunaide aruita mainichi ga tanoshikatta yo!
Cada día que caminamos tomados de la mano fue divertido!

Juunen saki mo kimi ga iru mirai wo miteta
Hasta dentro de diez años, veía un futuro contigo
Himitsu oshieru yo
Te contaré un secreto
Moshi yume no naka meguriaetara
Si nos encontramos en un sueño
Omoi wa hitotsu to kidzuku no kimi to futari!!
Me doy cuenta de que nuestros sentimientos son uno solo, tú y yo!!

Ashita mata kanarazu aezu hazu!!
¡Mañana, sin falta, deberíamos poder encontrarnos de nuevo!
Te wo furu mae ni kawashita yakusoku
La promesa que hicimos antes de despedirnos con un gesto de mano
Minareta hohoemi de "mata ne." tte itte
Con una sonrisa familiar, di "adiós" y
Itsumo no you ni
Como siempre
Konkyo no nai yume ya mirai nandaka kyuu ni setsunai
De repente, los sueños y el futuro sin fundamentos se vuelven dolorosos
Kami-sama onegai! Kore kara saki mo kimi to isasete
Dios, por favor, déjame estar contigo también en el futuro

Zutto issho ni irareru no kana
¿Será posible estar juntos para siempre?
Honto wa yume ni chika sugiru negai dakara
Porque es un deseo que parece demasiado cercano a un sueño

Juunen saki mo kimi ga iru mirai wo miteta
Hasta dentro de diez años, veía un futuro contigo
Himitsu oshieru yo
Te contaré un secreto
Moshi yume no naka meguri aetara
Si nos encontramos en un sueño
Omoi wa hitotsu to kidzuku no zutto futari
Me doy cuenta de que nuestros sentimientos son uno solo, siempre juntos