El maíz

The corn

El maíz

When the corn was made of cornCuando el maíz estaba hecho de maíz
we harvested it, ate it and planted it,lo cosechábanos, comíanos y sembrábanos,
we shelled it in a flashlo desgranábanos en un triz
and ground it in a slipy lo molíanos en un desliz
its roots were noticeablese le notaba en la raíz
and we exported it all the way to Paris.y lo exportábanos hasta Paris.

The popcorn was made of cornLas palomitas eran de maíz
and humans had roots,y los humanos teníamos raíz,
today they are transgenic, genetic, cloned,hoy son transgénicos, genéticos, clonados,
biotechnological, modified.biotecnológicos, modificados.
Today they are parasites, improved monsters,Hoy son parásitos, engendros mejorados,
contaminated pharming.farmacultivos contaminados.
There is no more cornYa no hay ni máis
there is no cornya no hay maíz
our root is gone.ya se acabó nuestra raíz.
There is no more cornYa no hay ni máis
not even corn doveni máis paloma
and the bald one burdens us.y que nos carga la pelona.
Our seeds rot, dry up,Nuestras semillas se pudren, se secan,
and grow old before they are born.y se ponen viejas antes de nacer.
Our families complain, move away,Nuestras familias se quejan, se alejan,
they can't grow on the pavement.en el pavimento no pueden crecer.