Doña Chavela

Mrs. Chavela

Doña Chavela

She drank all the good things in lifeBebió todo lo bueno de la vida
Took all the good things of loveTomó todo lo bueno del amor
Lived as if one day was livedVivió como si se viviera un día
Sang like whales singCantó como cantan las ballenas
In the deepest watersEn las aguas más profundas
A message, a love songUn mensaje, una canción de amor
Launched into the abyssLanzada a los abismos

Lady, if the Moon is awakeSeñora, si la Luna está en vela
It's to hear Mrs. Chavela singEs pa' oírla cantar doña Chavela
That the nights are longQue las noches son largas
That dawn is comingQue ya va a amanecer
So let Chavela Vargas sing againPos que cante otra vez Chavela Vargas

Lady, if the Moon is awakeSeñora, si la Luna está en vela
It's to hear Mrs. Chavela singEs pa' oírla cantar doña Chavela
That the nights are longQue las noches son largas
That dawn is comingQue ya va a amanecer
So let Chavela Vargas sing againPos que cante otra vez Chavela Vargas

Because of her, hands found their placePor ella las manos se pusieron en su sitio
Because of her, fruits ripened in the mouthPor ella las frutas maduraron en la boca
Because of her, stones turned into starsPor ella las piedras se volvieron las estrellas
Because of her, winds tangled her hairPor ella los vientos confundieron sus cabellos
Her loves stirredSus amores se agitaron
In the deepest waters of the seaEn las aguas más profundas de la mar

Lady, if the Moon is awakeSeñora, si la Luna está en vela
It's to hear Mrs. Chavela singEs pa' oírla cantar doña Chavela
That the nights are longQue las noches son largas
That they are about to closeQue ya van a cerrar
So let Chavela Vargas sing againPos que cante otra vez Chavela Vargas

Lady, if the Moon is awakeSeñora, si la Luna está en vela
It's to hear Mrs. Chavela singEs pa' oírla cantar doña Chavela
That the nights are longQue las noches son largas
That they are about to closeQue ya van a cerrar
So let Chavela Vargas sing againPos que vuelva a cantar Chavela Vargas