Sweet Nightmare From Above

Dulce Pesadilla Desde Arriba

Sweet Nightmare From Above

Érase una vez una chicaOnce upon a time there was as girl
Tenía sueños y ambición con una visión imparableShe had dreams and ambition with an unstoppable vision
Soñaba con notas y palabras, palabras que podías tocarShe dreamt of notes and words, words you could hold
Pasión que podías regar y ver crecer su mundoPassion you could water and watch her world grow

Ayuda, ayudar es mi don, así que avanzó con honor y valorHelp, help is my gift, so she charged forth with honor and valor
Confundida la primera vez que le dijeron que sexualizara su poderConfused the first time she was told to sexualize her power

Así es como lo logras, dijeron, solo muestra un poco de pielThis is how you make it, they said, just show a little skin
No hace falta un mensaje para llegar al top 10No need for a message to get a top 10
Mi arte fue asaltado, mi inteligencia destrozadaMy art was assaulted, my intelligence ravaged
Dijiste que no valía nada, devoraste mi alma como un salvajeYou said I was worthless, ate my soul like a savage

Me arrastraste bajo el peso de la tristezaYou pulled me beneath the weight of sorrow
Mis huesos cedieron insidiosamenteMy bones gave way insidiously
Sentí que todo había terminadoIt felt like I was over
Aplastada y enterrada por las frías y contenciosas palabras de mi enemigoCrushed and buried by the callous, contentious words of my enemy

Me arruinaste por diversión y te reíste de mi cadáverYou ruined me for sport and laughed at my corpse
Prendiste fuego a mi propósito, ¿acaso la muerte era mi refugio?Set fire to my purpose, was death my resort?

NoNo
No a las riendas que llevaba como tu prisioneraNo to the reins I wore as your prisoner
No a las cenizas del capítulo de ayerNo to the ashes of yesterday's chapter
Tengo que disentir, nunca fuiste mi autoraI have to disagree, you were never my author
Tu cínica y fría ignorancia ahora alimenta mi risa salvajeYour cynical cold ignorance now fuels my wild laughter

No dejaré que el daño defina mi destinoI won't let the damage define the fate of me
Hoy estoy en la cima, desafiando su gravedadToday I stand on top of it, defying its gravity
He renacido de nuevo no solo del fuego, sino del hieloI am reborn again not only from fire, but frost
El eclipse de odio y amor, no puedes congelar mi arco, no puedes derretir mi rencorThe eclipse of hate and love, you can't freeze my arc, you can't melt my grudge

Así que adiós, pequeño villano, dulce pesadilla desde arribaSo goodbye little villain, sweet nightmare from above
Porque, cariño, monto un helado hecho de tu sangre'Cause honey I ride a popsicle made from your blood