D'arvore

Del árbol

D'arvore

Un viejo muy loco me dijoUm velho muito louco me falou
Que la luna fue un mero accidenteQue a lua foi um mero acidente
Que el sol estuvo a punto de no encenderseQue o sol por pouco não se acende
Y que el cáncer lo hizo él mismoE o câncer foi ele mesmo quem fez

El viejo muy loco me contóO velho muito louco me contou
Que cree en hadas y duendesQue acredita em fadas em duendes
Pero no cree en los alemanesMas não acredita nos alemães
Y que los judíos murieron de migrañaE que os judeus morreram de enxaqueca

Me lo dijo con todas las palabrasEle me disse com todas as palavras
Me contó quién mató a los dinosauriosMe contou, quem matou os dinossauros
Y que el amor se acabaE que o Amor acaba
Cuando alguien se casaQuando alguém se casa

Y aquel viejo que vivió más de cien añosE aquele velho que viveu mais de cem anos
Solo escuchaba lo que los demás le contabanSó escutava o que os outros lhe contavam
Decía ser un loco comportadoSe dizia um louco comportado
Que solo quería un suelo fértil para descansarQue só queria um solo fértil pra descansar

Y las mentiras que el mundo inventabaE as mentiras que o mundo inventava
Para él no servían de nadaPara ele não serviam de nada
Y que estaba protegidoE que ele estava protegido
En la orilla del ríoEm sua beira de rio

Yo, asombrado con cara de tontoEu espantado com cara de bobo
Y el viejo hablando de amorE o velho falando de Amor
Que por la mañana su mujer lo dejóQue de manha sua mulher lhe deixou
Para huir con un circensePra fugir com um circense

Hijo mío, ya fui podadoMeu filho, eu já fui podado
Ayudé a construir una represaAjudei a construir uma represa
Estuve solo por más de una estaciónFiquei sozinho por mais de uma estação
Cansado de ver la luna de la cosechaCansei de ver a lua da colheita

Ya conocí la mula sin cabezaJá conheci a mula sem cabeça
Y no creo en las fotos de MarteE não acredito nas fotos de marte
Sé que Alejandro mató a su amigoSei que Alexandre matou seu amigo
Después de las copas de vinoDepois das taças de vinho

Y aquel viejo que vivió más de cien añosE aquele velho que viveu mais de cem anos
Solo escuchaba lo que los demás le contabanSó escutava o que os outros lhe contavam
Decía ser un loco comportadoSe dizia um louco comportado
Que solo quería un suelo fértil para descansarQue só queria um solo fértil pra descansar

Y las mentiras que el mundo inventabaE as mentiras que o mundo inventava
Para él no servían de nadaPara ele não serviam de nada
Y que estaba protegidoE que ele estava protegido
En la orilla del ríoEm sua beira de rio

El viejo muy loco me dijoO velho muito louco me contou
Que nunca vio a una vaca contaminarQue nunca viu vaca poluir
Y que el niño pequeñoE que o pequeno garoto
Esparció su invención por ahíEspalhou sua invenção por ai

Estoy cansado de fuegos de pajaTo cansado de fogo de palha
De tanta gente jurando en vanoDe tanta gente jurando por nada
De tantos ritos extrañosDe tantos ritos bizarros
De tanto que me hinchan las pelotasDe tanto encherem meu saco

Y realmente creeE ele realmente acredita
Que los portugueses trajeron la saudadeQue os portugueses trouxeram a saudade
Que casi siempre tenemos en nuestras manosQue quase sempre estão em nossas mãos
Los recursos que pedimos a los cielosOs recursos que pedimos aos céus

Y aquel viejo que vivió más de cien añosE aquele velho que viveu mais de cem anos
Solo escuchaba lo que los demás le contabanSó escutava o que os outros lhe contavam
Decía ser un loco comportadoSe dizia um louco comportado
Que solo quería un suelo fértil para descansarQue só queria um solo fértil pra descansar

Y las mentiras que el mundo inventabaE as mentiras que o mundo inventava
Para él no servían de nadaPara ele não serviam de nada
Y que estaba protegidoE que ele estava protegido
En la orilla del ríoEm sua beira de rio

Y las mentiras que el mundo inventabaE as mentiras que o mundo inventava
Para él no servían de nadaPara ele não serviam de nada
Y que estaba protegidoE que ele estava protegido
En la orilla del ríoEm sua beira de rio

Y que estaba protegidoE que ele estava protegido
En la orilla del ríoEm sua beira de rio

Y que estaba protegidoE que ele estava protegido
En la orilla del ríoEm sua beira de rio